1
00:00:50,050 --> 00:00:53,440
LE REGOLE D'ORO DELLA SCENEGGIATURA
2
00:00:53,465 --> 00:00:57,900
1. ogni film ha 3 atti
2. ogni film ha un eroe
3
00:00:57,991 --> 00:01:02,961
3. ogni eroe ha un obiettivo
4. ogni eroe cambia nel perseguimento del suo obiettivo
4
00:01:29,936 --> 00:01:33,670
COCCOLE: 5 Euro, OLIAMENTO: 10 Euro
LIETO FINE: 25 Euro
5
00:01:48,423 --> 00:01:50,239
L'EROE
6
00:01:50,292 --> 00:01:55,114
DEMOSTHENIS, 33 ANNI
EX ATTORE, ORA PUBBLICO
7
00:02:05,048 --> 00:02:06,776
L'AMICO DELL'EROE
8
00:02:06,801 --> 00:02:12,078
NIKITAS, 27 ANNI
EX ATTORE, ORA REGISTA
9
00:02:43,061 --> 00:02:45,445
Questo ragazzo non ha idea di dove sia venuto.
10
00:02:58,790 --> 00:03:01,824
Una regina rebetiko... Ora ho visto tutto!
11
00:03:02,615 --> 00:03:04,821
Tipico frocio di sinistra.
12
00:03:05,448 --> 00:03:08,329
Non sembra, ma è determinata.
13
00:03:08,825 --> 00:03:11,029
E il frocio di destra?
14
00:03:12,115 --> 00:03:14,680
Puoi dirlo a un miglio di distanza,
ma lei pensa di essere una mascolina.
15
00:03:15,073 --> 00:03:18,404
Posso dirlo dopo tutti questi anni
al Ministero.
16
00:03:23,532 --> 00:03:26,637
Quando si aspetta il tuo nuovo concetto?
17
00:03:27,407 --> 00:03:29,027
Questo fine settimana.
18
00:03:29,073 --> 00:03:30,073
Che cosa?
19
00:03:30,115 --> 00:03:31,781
Sì, ho fatto una cazzata.
20
00:03:31,823 --> 00:03:35,633
Gli ho detto che avevo una bozza,
per non perdere l'occasione...
21
00:03:35,657 --> 00:03:38,042
Chiedi solo un po' di tempo extra.
22
00:03:39,157 --> 00:03:42,383
Sorprendente! Siamo arrivati
ed è rovente, te lo dico!
23
00:03:42,407 --> 00:03:44,837
Lascia che ti faccia fare un giro.
24
00:03:45,407 --> 00:03:48,377
Allora, orge, così, pompini...
25
00:03:48,448 --> 00:03:49,754
Hai mangiato, stronza?
26
00:03:50,657 --> 00:03:51,827
Ben fatto, Molly!
27
00:03:52,032 --> 00:03:53,382
EHI!
28
00:03:53,448 --> 00:03:56,509
Quel cane non somiglia un po' a Carmen?
29
00:03:56,990 --> 00:03:58,116
Infatti...
30
00:03:59,437 --> 00:04:01,102
Che estate è stata quella...
31
00:04:03,717 --> 00:04:06,417
C'è un'idea per il tuo film.
32
00:04:06,467 --> 00:04:08,492
Proposta "L'estate con Carmen"
alla regina francese.
33
00:04:08,675 --> 00:04:10,205
Mi è passato per la mente...
34
00:04:11,133 --> 00:04:12,133
Davvero?
35
00:04:12,258 --> 00:04:15,543
Sì, ma Jean-Sébastien
non è interessato ai drammi.
36
00:04:15,967 --> 00:04:17,026
Non è un dramma.
37
00:04:17,050 --> 00:04:19,569
È una storia molto ottimistica.
38
00:04:21,175 --> 00:04:23,335
Quell'estate mi ha insegnato tanto.
39
00:04:24,797 --> 00:04:28,710
ATTO 1
IMPOSTAZIONE
40
00:04:32,332 --> 00:04:36,901
DUE ESTATE FA
41
00:04:49,101 --> 00:04:54,393
PANOS: Baby Gorilla, sarò da me
di papà, per fare ordine. Vuoi venire?
42
00:04:54,778 --> 00:04:57,523
Se non hai voglia di ascoltare, dillo e basta!
43
00:04:59,265 --> 00:05:04,081
Avevamo concordato di prenderci del tempo,
e poi incontrarci e parlarne.
44
00:05:04,182 --> 00:05:05,352
Vai avanti...
45
00:05:12,974 --> 00:05:17,033
Per tutto questo tempo, ci ho provato
per capire qual è il problema.
46
00:05:17,057 --> 00:05:18,902
Perché non stiamo più bene?
47
00:05:19,015 --> 00:05:21,671
E continuo a venire
alla stessa conclusione:
48
00:05:22,265 --> 00:05:24,606
Il sesso non è la causa del nostro problema.
49
00:05:24,640 --> 00:05:26,825
È mancanza di comunicazione. Non parliamo.
50
00:05:26,849 --> 00:05:28,019
Ci risiamo.
51
00:05:28,140 --> 00:05:29,581
Cosa intendi con "ci risiamo"?
52
00:05:29,647 --> 00:05:31,637
Niente. Vai avanti.
53
00:05:31,751 --> 00:05:32,966
No, non vado avanti!
54
00:05:33,042 --> 00:05:34,347
Parliamone.
55
00:05:34,435 --> 00:05:37,992
Basta con le tue chiacchiere!
Come se facesse la differenza!
56
00:05:38,017 --> 00:05:39,321
Perché non dovrebbe?
57
00:05:39,392 --> 00:05:41,552
Parlare non ha mai risolto alcun problema.
58
00:05:42,100 --> 00:05:44,980
Tutto quello che facciamo è fingere di averli risolti!
59
00:05:45,225 --> 00:05:47,159
Meglio non dire nulla.
60
00:05:47,183 --> 00:05:48,743
Almeno siamo onesti.
61
00:05:48,767 --> 00:05:50,881
Abbiamo dei problemi e non possiamo risolverli!
62
00:05:50,933 --> 00:05:53,768
Non funziona in questo modo.
I problemi devono essere risolti.
63
00:05:53,808 --> 00:05:55,923
I problemi siamo noi.
64
00:05:56,808 --> 00:05:57,933
Che cosa significa?
65
00:05:58,017 --> 00:05:59,141
Siamo i nostri problemi.
66
00:05:59,267 --> 00:06:00,326
Siamo i nostri problemi.
67
00:06:00,350 --> 00:06:01,880
Sì, siamo i nostri problemi.
68
00:06:02,517 --> 00:06:03,821
Sì, ma le persone cambiano!
69
00:06:04,290 --> 00:06:05,370
Nei film, forse...
70
00:06:05,395 --> 00:06:09,445
Anche nella vita reale. Se non cambiassero...
71
00:06:13,933 --> 00:06:15,148
Allora cosa suggerisci?
72
00:06:17,017 --> 00:06:19,626
Continuare così? Niente sesso? Non si parla?
73
00:06:26,975 --> 00:06:28,640
Vuoi lasciarci?
74
00:06:28,933 --> 00:06:30,553
Dillo e basta, amico.
75
00:06:30,600 --> 00:06:36,270
Demostene, non lo sarò mai
ti dirò di rompere con me.
76
00:06:38,183 --> 00:06:39,308
COSÌ?
77
00:06:51,308 --> 00:06:54,773
Non si aspettava
Lo lascerei.
78
00:07:04,475 --> 00:07:06,770
Davvero atteso da tempo...
79
00:07:07,975 --> 00:07:09,684
Non è stato tutto negativo.
80
00:07:15,100 --> 00:07:17,575
Perché ho passato 4 anni con lui allora?
81
00:07:18,558 --> 00:07:19,683
Onestamente?
82
00:07:19,725 --> 00:07:21,615
Non ne ho idea... Mi dispiace.
83
00:07:22,558 --> 00:07:25,701
Fin dal primo giorno hai detto:
non si apre, ha dei problemi
84
00:07:25,725 --> 00:07:28,244
e che tu solo hai fatto tutto lo sforzo.
85
00:07:28,767 --> 00:07:32,186
E quando il sesso finì
che eravate come fratelli.
86
00:07:34,975 --> 00:07:36,325
Bene, va bene...
87
00:07:36,767 --> 00:07:40,996
Se mai avessi una relazione a lungo termine
lo vedrai tu stesso.
88
00:07:42,225 --> 00:07:45,060
Le relazioni non durano
senza compromessi.
89
00:08:02,308 --> 00:08:05,683
Che ore sono?
Gli equipaggi hanno finito il loro turno.
90
00:08:06,767 --> 00:08:09,159
È l'happy hour sulla spiaggia da crociera.
91
00:08:09,183 --> 00:08:12,873
Fino al tramonto del sole,
e inizia la stagione dei saldi.
92
00:08:33,183 --> 00:08:36,828
Quindi... ho fatto il sogno più incasinato.
93
00:08:38,392 --> 00:08:40,451
Ero al cinema.
94
00:08:40,475 --> 00:08:42,159
E ti stavo cercando,
95
00:08:42,183 --> 00:08:45,558
perché volevo fare un provino
per il tuo prossimo film.
96
00:08:47,100 --> 00:08:49,743
Non dirmelo
tornerai a recitare?
97
00:08:49,767 --> 00:08:50,936
Nemmeno...
98
00:08:51,850 --> 00:08:55,630
Ma mi manca essere creativo.
99
00:08:55,892 --> 00:08:57,377
È passato un po' di tempo...
100
00:08:57,767 --> 00:08:59,296
Ancora ceramica?
101
00:08:59,558 --> 00:09:01,223
O scrivere?
102
00:09:06,725 --> 00:09:09,335
Quindi, se hai bisogno di aiuto per scrivere la sceneggiatura,
103
00:09:09,517 --> 00:09:11,407
Sono disponibile. Con piacere.
104
00:09:16,683 --> 00:09:21,138
L'ultima volta che abbiamo provato a scrivere insieme,
non è andata così bene.
105
00:09:23,350 --> 00:09:24,835
Ricordo...
106
00:09:25,350 --> 00:09:27,464
Sto solo mettendo l'idea lì fuori.
107
00:09:27,600 --> 00:09:29,355
A causa del sogno.
108
00:09:55,433 --> 00:09:57,143
Salta dentro! È perfetto!
109
00:09:57,808 --> 00:10:00,733
Molly! Vieni qui.
110
00:10:07,975 --> 00:10:10,990
Molly! Vieni qui, stronza!
111
00:10:11,892 --> 00:10:13,107
Molly!
112
00:10:13,183 --> 00:10:15,703
Facciamo una nuotata insieme.
113
00:10:16,767 --> 00:10:18,387
L'acqua è fantastica!
114
00:10:19,267 --> 00:10:23,317
Molly! Vieni a nuotare con la mamma!
115
00:10:26,225 --> 00:10:29,284
- Davvero? Non ti bagnerai i capelli?
- Sì.
116
00:10:30,433 --> 00:10:32,773
Sei un tale stronzo!
Te l'ho detto che si lava via.
117
00:10:32,808 --> 00:10:34,158
Povero artista.
118
00:10:34,683 --> 00:10:37,201
Non puoi permetterti nemmeno i parrucchieri.
119
00:10:37,225 --> 00:10:39,368
Molly! Unisciti alla mamma!
120
00:10:39,392 --> 00:10:42,497
Vieni qui, piccolo queerdo!
121
00:10:42,767 --> 00:10:44,326
Cosa stai annusando?
122
00:10:44,350 --> 00:10:49,034
Ok... Diciamo che lancio
"L'estate con Carmen" di Jean-Sebastien,
123
00:10:49,058 --> 00:10:50,948
come inizierebbe il film?
124
00:10:51,017 --> 00:10:52,411
Come inizierebbe?
125
00:10:53,183 --> 00:10:56,034
L'inizio è il massimo
cosa importante in una sceneggiatura.
126
00:10:56,058 --> 00:10:58,533
La maggior parte dei produttori non supera le 10 pagine.
127
00:10:58,558 --> 00:11:02,076
Se non li agganci,
passeranno alla sceneggiatura successiva.
128
00:11:02,100 --> 00:11:04,665
Quindi dovrebbe iniziare con la rottura.
129
00:11:10,350 --> 00:11:12,194
La rottura è troppo drammatica
per un'apertura.
130
00:11:12,225 --> 00:11:15,284
Jean-Sebastien sta guardando
per qualcosa di divertente, sexy...
131
00:11:15,308 --> 00:11:18,773
un'estate greca molto strana.
Ma budget basso.
132
00:11:19,017 --> 00:11:20,097
Budget molto basso.
133
00:11:20,767 --> 00:11:22,657
Lo ha detto 500 volte.
134
00:11:25,433 --> 00:11:28,493
Divertente, sexy, greca...
135
00:11:28,808 --> 00:11:29,933
Budget basso.
136
00:11:44,517 --> 00:11:47,784
Ovunque guardi, vedo date fallite.
137
00:11:47,808 --> 00:11:50,326
Arrivi a sentirti orgoglioso di te stesso
138
00:11:50,350 --> 00:11:53,230
e finisci per deprimerti
con la tua vita amorosa...
139
00:11:54,517 --> 00:11:56,091
Pensi che vedrai Panos?
140
00:11:56,225 --> 00:11:59,330
Assolutamente no, Panos non arriva mai
alle parate del Pride.
141
00:12:00,725 --> 00:12:02,210
Guarda, Tsortsekis!
142
00:12:02,433 --> 00:12:03,828
Lo conosci?
143
00:12:03,892 --> 00:12:06,826
Abbiamo fatto il provino insieme
per il nuovo film degli Economides.
144
00:12:06,850 --> 00:12:08,920
Ho interpretato suo figlio. Un drogato...
145
00:12:08,975 --> 00:12:10,279
Dovrei andare a parlare con lui?
146
00:12:10,350 --> 00:12:12,993
È passato un mese
e non mi hanno ancora chiamato.
147
00:12:13,017 --> 00:12:15,701
Certo che dovresti.
Siamo tutti colleghi.
148
00:12:15,725 --> 00:12:17,930
Hai ragione. Vado.
149
00:12:18,017 --> 00:12:24,159
Davvero, ragazze... Riuscite a immaginarvelo?
Nikitas in un film di Economides?
150
00:12:24,183 --> 00:12:25,353
Certo, perché no?
151
00:12:26,683 --> 00:12:28,123
INCONDIZIONATO
152
00:12:29,892 --> 00:12:31,917
ZACKIE VIVE - FOTTUTO I NAZISTI
153
00:12:32,100 --> 00:12:33,809
Abbi cura di te e non mollare!
154
00:12:33,975 --> 00:12:35,144
Grazie...
155
00:12:36,725 --> 00:12:39,200
Ora, che mi dici di questa palla...
156
00:12:39,933 --> 00:12:42,498
- Quello che è successo?
- Hanno preso qualcun altro.
157
00:12:42,767 --> 00:12:44,534
Stavano cercando qualcosa
più terroso.
158
00:12:44,558 --> 00:12:45,558
Terroso?
159
00:12:45,642 --> 00:12:47,701
In altre parole, sono troppo gay per la parte.
160
00:12:47,725 --> 00:12:50,993
Dimmelo, onestamente.
Non posso interpretare parti semplici?
161
00:12:51,017 --> 00:12:53,243
Non ho inchiodato Orestis a scuola?
162
00:12:53,267 --> 00:12:55,243
Ovviamente. Non prenderla sul personale.
163
00:12:55,267 --> 00:12:56,931
Come posso non farlo, Eleni?
164
00:12:56,975 --> 00:12:59,743
Ecco perché non vengo mai assunto.
165
00:12:59,767 --> 00:13:01,534
Potrebbero esserci altri motivi...
166
00:13:01,558 --> 00:13:03,659
Ti piace? Essere un cattivo attore?
167
00:13:03,683 --> 00:13:05,076
Non è questo che intendo...
168
00:13:05,100 --> 00:13:06,944
Maledetta omofobia.
169
00:13:06,975 --> 00:13:09,629
Perché è importante se sembro gay?
170
00:13:10,267 --> 00:13:12,409
Tutti gli uomini etero dovrebbero apparire etero?
171
00:13:12,433 --> 00:13:15,243
Dicono sempre:
È gay ma non lo dimostra.
172
00:13:15,267 --> 00:13:17,284
Non ci sono etero che non lo sembrano?
173
00:13:17,308 --> 00:13:19,153
Fa tutto parte del gioco.
174
00:13:19,892 --> 00:13:22,493
Ecco perché la maggior parte di noi smette dopo un po'...
175
00:13:22,517 --> 00:13:25,951
Sei stato così stupido da smettere
e tu lo sai!
176
00:13:25,975 --> 00:13:31,555
Nel frattempo, se ci provi, puoi assolutamente
farla franca guardando dritto.
177
00:13:40,475 --> 00:13:43,118
Va bene, lo accetto. Interpreterò solo parti gay.
178
00:13:43,142 --> 00:13:46,451
Ma lasciamo che sia un ruolo per cui ne valga la pena.
Ha un arco.
179
00:13:46,475 --> 00:13:47,743
Come in "Sissies"!
180
00:13:47,767 --> 00:13:50,197
- Quali femminucce?
- Il loro gioco!
181
00:13:50,308 --> 00:13:53,728
ragazzi,
che bella commedia hai scritto...
182
00:13:53,767 --> 00:13:55,534
Uscimmo tutti piangendo.
183
00:13:55,558 --> 00:14:00,193
- È vero, che ridere...
- Vuoi dire, che emozione!
184
00:14:00,392 --> 00:14:02,191
Lo spettacolo aveva entrambi.
185
00:14:02,308 --> 00:14:03,568
Proprio come nella vita.
186
00:14:03,683 --> 00:14:07,013
Sai, "Sissies"
sarebbe un film fantastico.
187
00:14:07,183 --> 00:14:11,243
100%! Ragazzi
devo sedermi e scriverlo!
188
00:14:11,267 --> 00:14:12,391
Davvero!
189
00:14:12,683 --> 00:14:15,701
E, per favore,
portaci a interpretare qualsiasi femminuccia di riserva.
190
00:14:15,725 --> 00:14:20,493
Anche se lo scrivessimo,
vai a cercare un regista, vai a trovare un produttore...
191
00:14:20,517 --> 00:14:22,721
Non è così facile fare un film.
192
00:14:22,767 --> 00:14:24,387
E se partecipassimo tutti?
193
00:14:32,308 --> 00:14:35,143
"Sissies"
è stato un momento decisivo per me.
194
00:14:35,600 --> 00:14:38,534
Penso che sia quello il momento
Ho fatto i conti con me stesso.
195
00:14:38,558 --> 00:14:39,638
Sì...
196
00:14:39,808 --> 00:14:42,058
Anche per me è stata una soglia.
197
00:14:46,613 --> 00:14:48,638
Buonasera, Pride di Atene!
198
00:14:48,850 --> 00:14:49,868
Ehi!
199
00:14:49,892 --> 00:14:50,784
Ciao, Panos.
200
00:14:50,808 --> 00:14:52,203
Come state, ragazzi?
201
00:14:52,558 --> 00:14:54,133
Bene. Voi?
202
00:14:54,808 --> 00:14:56,338
Bene.
203
00:14:56,933 --> 00:15:00,534
Ho portato il piccolo a fare una passeggiata
e ho pensato di passare.
204
00:15:00,558 --> 00:15:02,403
Questa è Carmen.
205
00:15:02,767 --> 00:15:04,117
- E' tua?
- Sì.
206
00:15:04,975 --> 00:15:09,243
ero alla fiera del libro, a Zappio,
e lei mi ha seguito a casa.
207
00:15:09,267 --> 00:15:10,931
Non potevo semplicemente lasciarla.
208
00:15:12,267 --> 00:15:14,427
Quindi la tieni?
209
00:15:15,017 --> 00:15:16,637
Come ho appena detto...
210
00:15:17,017 --> 00:15:19,131
I cani sono una grande responsabilità.
211
00:15:20,308 --> 00:15:21,433
Lo so.
212
00:15:22,642 --> 00:15:26,017
- E voi, ragazzi? Tutto bene?
- Tutto bene.
213
00:15:27,267 --> 00:15:29,493
- Dovrei andare a parlargli?
- Andare.
214
00:15:29,517 --> 00:15:31,091
Hai capito?
215
00:15:33,267 --> 00:15:36,281
- Se non può parlargli lui, chi può farlo?
- Vai da lui.
216
00:15:39,225 --> 00:15:40,394
Stai bene?
217
00:15:41,017 --> 00:15:42,276
SÌ.
218
00:15:44,225 --> 00:15:46,204
Sei sicuro?
219
00:15:47,808 --> 00:15:49,428
Sì, va bene. È solo...
220
00:15:50,100 --> 00:15:53,701
È ovvio che ha preso il cane,
per riempire il vuoto della relazione.
221
00:15:53,725 --> 00:15:56,284
Dai, dimenticati già di Panos!
222
00:15:56,308 --> 00:15:59,188
Guardati intorno! Tutte queste regine...
223
00:16:41,433 --> 00:16:42,513
Questo è tutto!
224
00:16:42,683 --> 00:16:44,123
Niente più fidanzati.
225
00:16:44,600 --> 00:16:46,760
- Speriamo bene...
- Dico sul serio!
226
00:16:49,267 --> 00:16:50,526
E qualcos'altro.
227
00:16:50,642 --> 00:16:52,486
Quando andiamo a Kastellorizo,
228
00:16:52,517 --> 00:16:55,171
adatteremo "Sissies" in una sceneggiatura.
229
00:16:55,725 --> 00:16:56,725
Sì, giusto.
230
00:16:56,808 --> 00:16:58,158
Sì, amico!
231
00:16:59,017 --> 00:17:01,761
Hanno ragione.
Ne verrà fuori un film fantastico.
232
00:17:02,350 --> 00:17:05,004
I direttori faranno la fila per affezionarsi.
233
00:17:05,308 --> 00:17:08,368
E ci sarà un ruolo da protagonista
fatto apposta per te.
234
00:17:09,017 --> 00:17:10,907
Sarebbe fantastico!
235
00:17:19,725 --> 00:17:21,569
L'orgoglio è un'apertura migliore.
236
00:17:22,142 --> 00:17:23,716
È strano, è estate.
237
00:17:23,850 --> 00:17:26,993
E introduce la sottotrama
della nostra collaborazione.
238
00:17:27,017 --> 00:17:28,772
Metteremo anche quello nella sceneggiatura?
239
00:17:28,933 --> 00:17:30,284
Non dovremmo?
240
00:17:30,308 --> 00:17:31,388
Non lo so...
241
00:17:32,517 --> 00:17:33,826
Dipende.
242
00:17:33,850 --> 00:17:36,010
Se vuoi un ruolo da protagonista nel film...
243
00:17:36,058 --> 00:17:38,326
Demostene, non faccio più l'attore.
244
00:17:38,350 --> 00:17:40,059
Sono un regista.
245
00:17:40,392 --> 00:17:45,409
Ora, se c'è un ruolo nei miei film
mi va bene... Ok, ci provo.
246
00:17:45,433 --> 00:17:47,098
Proprio come Xavier Dolan.
247
00:17:47,267 --> 00:17:50,866
Beh, dovresti interpretare te stesso.
Sei nato per la parte.
248
00:17:50,933 --> 00:17:54,243
Per non dire altro. Lo sono stato
studiando me stesso dall'età di tre anni.
249
00:17:54,267 --> 00:17:55,617
Sul serio però...
250
00:17:55,725 --> 00:17:58,830
Fammi fare un lungometraggio,
e non ho bisogno di una sola scena.
251
00:17:58,975 --> 00:18:03,384
Ci vogliono anni per i registi
per realizzare il loro primo lungometraggio.
252
00:18:04,267 --> 00:18:08,361
Se funziona con Jean-Sebastien,
Sarà come vincere alla lotteria.
253
00:18:08,517 --> 00:18:09,534
Lo farà.
254
00:18:09,558 --> 00:18:10,863
Vedrai.
255
00:18:10,933 --> 00:18:14,909
"L'estate con Carmen"
è un'idea fottutamente geniale.
256
00:18:14,933 --> 00:18:16,058
Scusa.
257
00:18:17,308 --> 00:18:19,963
Quindi abbiamo l'eroe...
258
00:18:20,558 --> 00:18:22,853
e ora dobbiamo trovare l'azione.
259
00:18:23,767 --> 00:18:25,792
Cosa fa questo eroe?
260
00:18:28,708 --> 00:18:34,049
IL GOL DELL'EROE
261
00:18:49,017 --> 00:18:50,772
Mi dispiace, non verrò.
262
00:18:52,767 --> 00:18:55,062
È stato tutto un po' troppo veloce per me.
263
00:18:56,267 --> 00:18:57,571
Ok, nessun problema.
264
00:18:59,850 --> 00:19:01,335
La prossima volta.
265
00:19:17,637 --> 00:19:19,154
Vuoi fare la doccia o sei fuori?
266
00:19:19,179 --> 00:19:21,474
Ehm, allora vado via.
267
00:19:36,471 --> 00:19:38,226
Ora passiamo agli Scorpioni.
268
00:19:38,679 --> 00:19:43,494
Nuovo mese, luna nuova, nuovi inizi!
È ora di cambiare!
269
00:19:43,804 --> 00:19:47,739
Ora, la maggior parte di voi ha le vacanze davanti
270
00:19:47,763 --> 00:19:50,030
e desidero lasciare tutto alle spalle.
271
00:19:50,054 --> 00:19:54,905
Ma affronti anche l'aspetto
tra Venere e Saturno
272
00:19:54,929 --> 00:20:00,572
un aspetto che funge da catalizzatore
per valutare tutto
273
00:20:00,596 --> 00:20:03,739
e per decidere cosa lasciare dietro
274
00:20:03,763 --> 00:20:06,237
e cosa tenere.
275
00:20:06,638 --> 00:20:10,739
Ora è il momento di gettare le basi
per un cambiamento significativo
276
00:20:10,763 --> 00:20:13,868
in tutti gli ambiti della tua vita.
277
00:20:15,388 --> 00:20:18,358
Breve pausa pubblicitaria
e avremo ragione ba...
278
00:20:30,096 --> 00:20:31,535
Vuoi un cracker?
279
00:20:31,971 --> 00:20:34,085
Grazie, ho portato una barretta nutriente.
280
00:20:47,750 --> 00:20:51,512
OBIETTIVI:
281
00:20:53,887 --> 00:20:56,679
1. sesso (nsa)
2. palestra
282
00:20:56,732 --> 00:20:59,468
3. risparmiare denaro
4. "femminucce"
283
00:21:18,471 --> 00:21:20,585
- Goditi le vacanze.
- Goditi le vacanze.
284
00:21:21,888 --> 00:21:24,155
- Goditi le vacanze!
- Goditi le vacanze!
285
00:21:24,179 --> 00:21:26,924
- Goditi le vacanze!
- Goditi le vacanze!
286
00:21:27,888 --> 00:21:31,128
- Goditi le vacanze!
- Goditi le vacanze!
287
00:21:32,221 --> 00:21:33,751
Goditi le vacanze.
288
00:21:41,471 --> 00:21:44,846
Ho comprato quaderni, pennarelli...
289
00:21:45,804 --> 00:21:48,549
50 euro di erba per l'ispirazione.
290
00:21:48,971 --> 00:21:50,545
Crackers di riso,
291
00:21:51,054 --> 00:21:53,124
quindi non moriremo di fame finché non arriveremo lì,
292
00:21:53,721 --> 00:21:56,151
e ho trovato questo fantastico libro,
293
00:21:56,429 --> 00:22:00,209
una guida passo passo per scrivere una sceneggiatura.
294
00:22:29,388 --> 00:22:32,628
"MONEMVASIA"
295
00:22:40,292 --> 00:22:43,690
DEMOSTENE:
296
00:23:31,388 --> 00:23:32,738
Sì amico...
297
00:23:37,429 --> 00:23:41,749
Sono scettico riguardo alle scene di sesso,
può facilmente rivelarsi economico.
298
00:23:42,429 --> 00:23:44,904
Jean-Sebastien non vuole la sensualità?
299
00:23:46,054 --> 00:23:50,149
Lo fa, ma non dovrebbe diventare porno.
A proposito...
300
00:23:53,138 --> 00:23:55,792
La regina di sinistra non ha perso tempo...
301
00:23:55,888 --> 00:23:58,947
Ha dovuto affrontare i problemi della classe operaia
subito!
302
00:23:59,888 --> 00:24:01,867
Che spudoratezza, in bella vista...
303
00:24:02,388 --> 00:24:04,114
Lasciamo che i ragazzi si esprimano.
304
00:24:04,138 --> 00:24:07,648
Oh, guarda! Hanno compagnia.
305
00:24:13,304 --> 00:24:14,155
Vaffanculo!
306
00:24:14,179 --> 00:24:17,905
Oh mio Dio... Che scortesia!
307
00:24:17,929 --> 00:24:22,489
L'uomo voleva solo dare una sbirciatina,
non è che siano discreti.
308
00:24:22,513 --> 00:24:25,122
Stupida stronza! Che spreco di energia.
309
00:24:29,679 --> 00:24:30,849
Quindi...
310
00:24:30,888 --> 00:24:33,318
Anch'io ho visto mio padre nel mio sogno.
311
00:24:34,596 --> 00:24:37,341
Mi voleva
per portarlo in ospedale.
312
00:24:38,929 --> 00:24:42,239
Stiamo mettendo il dramma di tuo padre?
anche nel film?
313
00:24:42,263 --> 00:24:44,467
La storia non funziona senza di essa.
314
00:24:46,179 --> 00:24:47,259
Lo so, ma...
315
00:24:47,346 --> 00:24:53,016
Un pensionato omofobo,
non è molto strano, divertente, sexy...
316
00:24:53,679 --> 00:24:58,179
Ecco perché hai bisogno di tanto sesso omosessuale
per bilanciarlo.
317
00:25:22,763 --> 00:25:24,697
Timio. Piacere di conoscerti.
318
00:25:25,212 --> 00:25:27,417
Demostene. Piacere di conoscervi.
319
00:25:42,093 --> 00:25:44,376
Raramente vengo la prima volta
Faccio sesso con qualcuno.
320
00:25:48,004 --> 00:25:49,129
Che onore.
321
00:25:53,962 --> 00:25:55,582
Doccia?
322
00:25:55,629 --> 00:25:56,798
Certo...
323
00:26:33,462 --> 00:26:35,037
Ecco qua.
324
00:26:42,212 --> 00:26:43,967
Non vuoi unirti a me?
325
00:26:49,879 --> 00:26:51,588
Andare avanti. Arrivo subito.
326
00:27:00,921 --> 00:27:02,001
Ciao?
327
00:27:02,087 --> 00:27:03,932
Demostene, sei lì?
328
00:27:04,171 --> 00:27:05,565
mamma? Cosa c'è che non va?
329
00:27:13,629 --> 00:27:15,654
Gli stanno facendo una radiografia.
330
00:27:17,629 --> 00:27:20,438
Siamo fortunati che sia così
mezza vertebra rotta.
331
00:27:20,462 --> 00:27:24,152
Si riposerà per un po',
avrai un'infermiera privata per aiutarti...
332
00:27:24,796 --> 00:27:27,810
Conosci tuo padre,
detesta le infermiere private.
333
00:27:27,837 --> 00:27:29,772
Gli piace solo torturarmi.
334
00:27:29,796 --> 00:27:32,438
Non è vero. Anche a lui piace torturare gli altri.
335
00:27:32,462 --> 00:27:34,127
Sei proprio il suo preferito.
336
00:27:34,212 --> 00:27:37,897
Allora, conosco un'infermiera privata,
Anna, dalla Georgia.
337
00:27:37,921 --> 00:27:41,730
Dimenticalo, tesoro.
Staremo bene, solo noi due.
338
00:27:41,754 --> 00:27:44,355
Piuttosto quello, piuttosto che lasciare
un totale estraneo in casa nostra!
339
00:27:44,379 --> 00:27:47,529
Mamma, abbiamo cambiato i biglietti
per giovedì.
340
00:27:48,754 --> 00:27:50,014
Sei pazzo?
341
00:27:50,087 --> 00:27:53,605
Andrai in vacanza
e lasciarmi sola con lui?
342
00:27:53,629 --> 00:27:55,159
Ecco perché abbiamo bisogno di Anna.
343
00:27:55,212 --> 00:27:58,092
Cosa posso dire? Fai come preferisci.
344
00:27:58,254 --> 00:27:59,514
OK. Dimenticalo...
345
00:27:59,587 --> 00:28:01,297
Perché sono sorpreso...
346
00:28:01,337 --> 00:28:03,587
Dimentica semplicemente che ho detto qualcosa!
347
00:28:06,254 --> 00:28:08,864
Cos'è questo cast che ci hanno detto di prendere?
348
00:28:09,296 --> 00:28:13,481
È come un corsetto. Il padre di Panos
ha dovuto indossarne uno dopo essere caduto.
349
00:28:14,212 --> 00:28:15,382
Panorami?
350
00:28:16,046 --> 00:28:17,215
Mio amico.
351
00:28:18,296 --> 00:28:20,438
Il ragazzo con il monociglio?
352
00:28:20,462 --> 00:28:21,632
Lui.
353
00:28:23,712 --> 00:28:26,232
Anna si prendeva cura di suo padre.
354
00:28:27,754 --> 00:28:29,824
Sei ossessionato da questa Anna.
355
00:28:31,046 --> 00:28:32,936
Com'è andato il matrimonio?
356
00:28:34,337 --> 00:28:36,182
Noioso e di cattivo gusto.
357
00:28:38,796 --> 00:28:41,091
Il ramo della famiglia di tuo padre...
358
00:28:47,337 --> 00:28:51,522
Non dimenticare i tappi per le orecchie.
Sono nel cassetto.
359
00:28:51,546 --> 00:28:52,772
Ok. Lo farò.
360
00:28:52,796 --> 00:28:54,686
- E il mio tablet.
- Va bene.
361
00:28:55,504 --> 00:28:57,439
- Ciao.
-Ciao papà...
362
00:29:32,712 --> 00:29:34,917
Ehi Panos, è un brutto momento?
363
00:29:35,837 --> 00:29:36,962
Sto bene.
364
00:29:45,856 --> 00:29:47,925
ATTO I
PUNTO DELLA TRAMA 1
365
00:29:47,957 --> 00:29:49,030
ATTO II
366
00:29:49,471 --> 00:29:51,136
"SCENEGGIATURA" di Syd Field
367
00:29:51,958 --> 00:29:55,063
Quindi, la chiamata a Panos
è probabilmente il punto 1 della trama.
368
00:29:56,004 --> 00:29:57,399
Trama il punto 1?
369
00:29:57,462 --> 00:29:58,722
È chiaramente il punto 1 della trama.
370
00:29:58,796 --> 00:30:01,647
Una decisione critica dell'eroe
con conseguenze irrevocabili.
371
00:30:01,671 --> 00:30:02,975
Perché è stato fondamentale?
372
00:30:03,046 --> 00:30:04,350
Mi serviva solo il tutore.
373
00:30:04,421 --> 00:30:07,480
Sì, ma nel profondo
volevi contattarti di nuovo.
374
00:30:07,504 --> 00:30:08,355
Chi, io?
375
00:30:08,379 --> 00:30:09,548
Perché dovrei?
376
00:30:09,629 --> 00:30:11,473
Perché non era finita per te.
377
00:30:11,504 --> 00:30:12,719
Di cosa stai parlando?
378
00:30:12,796 --> 00:30:15,091
Panos non ne aveva idea, io no!
379
00:30:15,845 --> 00:30:17,060
Va bene.
380
00:30:17,137 --> 00:30:18,352
Forse.
381
00:30:18,553 --> 00:30:20,983
Forse no. Di sicuro.
382
00:30:23,049 --> 00:30:28,543
ATTO II
CONFRONTO
383
00:30:40,137 --> 00:30:41,396
Scusa, sono in ritardo.
384
00:30:41,887 --> 00:30:43,461
Va bene.
385
00:30:44,053 --> 00:30:45,538
Come stai?
386
00:30:45,845 --> 00:30:46,925
Bene.
387
00:30:48,012 --> 00:30:49,676
Ciao, signorina.
388
00:30:50,012 --> 00:30:51,586
Lei si ricorda di te.
389
00:30:52,095 --> 00:30:54,165
Non sono così facile da dimenticare.
390
00:30:59,095 --> 00:31:00,715
Come sta tuo padre?
391
00:31:01,053 --> 00:31:02,808
Ti dirò tutto.
392
00:31:21,970 --> 00:31:23,635
Fai un respiro.
393
00:31:24,637 --> 00:31:26,392
Poi lo pieghi in questo modo.
394
00:31:28,845 --> 00:31:30,375
Puoi alzarti adesso.
395
00:31:33,970 --> 00:31:35,185
Mi sento come un robot.
396
00:31:35,262 --> 00:31:36,612
Questo è il punto.
397
00:31:40,887 --> 00:31:42,912
Mio padre ci darà l'inferno...
398
00:31:43,303 --> 00:31:46,678
Gli starà bene,
non ha il tuo petto largo.
399
00:31:48,512 --> 00:31:50,221
Prendo una borsa.
400
00:32:08,887 --> 00:32:10,551
Accessorio fantastico.
401
00:32:12,678 --> 00:32:14,253
Attento a non rovinarlo.
402
00:32:19,174 --> 00:32:20,878
Com'è andato Panos?
403
00:32:22,220 --> 00:32:23,480
Davvero giù.
404
00:32:23,553 --> 00:32:26,928
Non è nemmeno dell'umore giusto
per Monemvasia, immagina!
405
00:32:30,803 --> 00:32:32,288
Ehi tu...
406
00:32:41,220 --> 00:32:42,705
Dov'è Plutone?
407
00:32:42,887 --> 00:32:44,146
Nella spazzatura.
408
00:32:44,720 --> 00:32:46,294
La signora qui l'ha rotto.
409
00:32:46,887 --> 00:32:48,321
Probabilmente era gelosa.
410
00:32:48,345 --> 00:32:50,113
Continua a distruggere le cose.
411
00:32:50,137 --> 00:32:53,917
Ho paura di quello che troverò,
ogni volta che la lascio sola!
412
00:32:56,428 --> 00:32:58,003
A parte questo?
413
00:32:58,762 --> 00:33:00,156
Tutto bene.
414
00:33:00,637 --> 00:33:02,706
Lavoro... La casa.
415
00:33:03,254 --> 00:33:05,590
- Mi piace quello che ne hai fatto.
- Grazie.
416
00:33:07,387 --> 00:33:08,737
Monemvasia?
417
00:33:11,720 --> 00:33:12,614
No...
418
00:33:12,638 --> 00:33:15,067
Non sono dell'umore giusto quest'anno.
419
00:33:15,178 --> 00:33:17,446
Forse si è semplicemente stancato di quel posto.
420
00:33:17,470 --> 00:33:21,520
No. Lo associa a me
e non può andare da solo.
421
00:33:27,345 --> 00:33:30,113
Assicurati che esca dall'ospedale
il più presto possibile.
422
00:33:30,137 --> 00:33:33,286
Lì le infezioni prosperano.
Ricorda mio padre.
423
00:33:34,095 --> 00:33:35,939
Certo che ricordo.
424
00:33:39,012 --> 00:33:41,821
Quindi... Grazie ancora.
425
00:33:41,845 --> 00:33:44,363
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
E c'è anche il letto.
426
00:33:44,387 --> 00:33:46,366
Se ne avessi bisogno...
427
00:33:47,095 --> 00:33:49,779
Vorresti un saggio
sulla Poetica di Aristotele?
428
00:33:49,803 --> 00:33:52,323
Uno dei best seller di mio padre.
429
00:34:00,762 --> 00:34:02,247
A proposito,
430
00:34:02,762 --> 00:34:05,146
Non posso venire a Kastellorizo.
431
00:34:06,928 --> 00:34:08,008
Che cosa?
432
00:34:08,262 --> 00:34:09,521
Non c'è modo!
433
00:34:09,678 --> 00:34:13,233
Non posso viaggiare con mio padre e tutto il resto.
434
00:34:13,803 --> 00:34:15,288
Fanculo...
435
00:34:15,387 --> 00:34:17,277
E la sceneggiatura?
436
00:34:17,303 --> 00:34:19,328
Possiamo iniziare a settembre.
437
00:34:20,887 --> 00:34:23,529
Adesso è il momento che sei in ferie.
438
00:34:23,553 --> 00:34:26,154
E se restassi ad Atene?
e ci lavoriamo?
439
00:34:26,178 --> 00:34:28,196
Perché rovinare anche le tue vacanze?
440
00:34:28,220 --> 00:34:30,821
Che problema... posso andare quando voglio
a Castelrosso.
441
00:34:30,845 --> 00:34:32,363
Lo farò sapere a mia madre.
442
00:34:32,387 --> 00:34:34,501
Ma sarà così delusa.
443
00:34:34,553 --> 00:34:38,153
Se le manco,
può saltare su una barca e venire a trovarmi.
444
00:34:59,428 --> 00:35:04,783
Detto tra me e te, Panos sì
c'è ancora molta strada da fare prima di dimenticarmi.
445
00:35:04,928 --> 00:35:06,613
Per tua informazione...
446
00:35:06,637 --> 00:35:08,481
Panos torna sul mercato.
447
00:35:09,178 --> 00:35:10,438
Cosa intendi?
448
00:35:11,262 --> 00:35:13,488
Kostakis l'ha visto ai giardini Zappio.
449
00:35:13,512 --> 00:35:15,041
Alla fiera del libro?
450
00:35:16,928 --> 00:35:22,283
Fiera del libro o no, c'erano
nessun libro sta dietro i cespugli.
451
00:35:23,178 --> 00:35:25,023
Panorami? In crociera?
452
00:35:25,220 --> 00:35:26,363
Nemmeno tra un milione di anni!
453
00:35:26,387 --> 00:35:29,986
Panos è un totale ipocondriaco.
Scopa solo nel suo letto.
454
00:35:31,137 --> 00:35:34,863
Forse ha deciso di sperimentare.
Le persone cambiano.
455
00:35:34,887 --> 00:35:36,326
Non secondo Panos.
456
00:35:38,553 --> 00:35:40,893
OK... Forse Kostakis si sbagliava.
457
00:35:41,678 --> 00:35:44,333
Kostakis è un pettegolo a buon mercato e una grande troia!
458
00:35:44,428 --> 00:35:46,543
Come puoi prenderlo sul serio?
459
00:35:47,137 --> 00:35:48,217
Ok, scusa.
460
00:36:02,970 --> 00:36:04,725
Quando te lo ha detto?
461
00:36:06,345 --> 00:36:08,370
Una settimana fa o giù di lì.
462
00:36:09,252 --> 00:36:11,007
E non hai detto niente?
463
00:36:12,461 --> 00:36:14,621
Ho pensato che ti avrebbe fatto arrabbiare.
464
00:36:15,794 --> 00:36:17,549
Hai pensato male.
465
00:36:17,961 --> 00:36:20,187
Dovresti dirmi cose del genere.
466
00:36:20,211 --> 00:36:22,730
Non sono un bambino che ha bisogno di protezione.
467
00:36:24,044 --> 00:36:25,709
E, nel caso te lo fossi perso,
468
00:36:25,752 --> 00:36:29,937
Sono io quello che ha rotto con Panos,
non il contrario.
469
00:36:33,294 --> 00:36:35,364
Sinceramente mi faresti un favore.
470
00:36:35,419 --> 00:36:36,993
Avrò più spazio.
471
00:36:37,544 --> 00:36:40,333
Spero che si adatti alla stanza dei miei genitori.
472
00:36:46,377 --> 00:36:47,547
Ehi...
473
00:36:48,211 --> 00:36:50,371
Bene, tu? Dove sei?
474
00:36:53,294 --> 00:36:55,094
Ehi tu.
475
00:36:55,127 --> 00:36:56,297
Tra un'ora, giusto?
476
00:36:57,711 --> 00:36:59,871
Ora dimmi, papà sta mangiando il cazzo?
477
00:37:02,252 --> 00:37:03,557
Immagino di no.
478
00:37:03,627 --> 00:37:05,517
Maria, vieni o no?
479
00:37:08,627 --> 00:37:10,022
Maria, sei pazza?
480
00:37:10,252 --> 00:37:11,872
Dove la lascerò adesso?
481
00:37:11,919 --> 00:37:15,145
Non posso portarla con me!
È fantastico! Fanculo!
482
00:37:15,169 --> 00:37:16,789
Questo è così tipico!
483
00:37:17,252 --> 00:37:20,312
Scendere! Cosa ti ho detto?!
Vai a letto!
484
00:37:24,127 --> 00:37:25,567
Di cosa si tratta?
485
00:37:25,627 --> 00:37:27,517
E' mia fottuta sorella.
486
00:37:28,211 --> 00:37:32,353
Eravamo d'accordo che avrebbe fatto da babysitter a Carmen,
poi andò a prendere l'ouzo in riva al mare
487
00:37:32,377 --> 00:37:34,645
e ora è troppo ubriaca per tornare indietro.
488
00:37:34,669 --> 00:37:36,243
La solita Maria...
489
00:37:36,419 --> 00:37:39,895
Fanculo a me! Mi sto incontrando
alcuni membri regionali del partito
490
00:37:39,919 --> 00:37:42,187
e non volevo
lasciarla sola tutto il giorno.
491
00:37:42,211 --> 00:37:44,270
Distruggerà di nuovo il posto!
492
00:37:44,294 --> 00:37:47,893
- Non hai nessun altro che la porti?
- Come chi?
493
00:37:54,336 --> 00:37:57,981
Che nervi su di lui! C'era
nessun altro che faccia da babysitter al suo cane?
494
00:37:58,211 --> 00:37:59,561
Conosci Panos...
495
00:37:59,627 --> 00:38:02,020
Non molti amici,
nessun fidanzato ovviamente...
496
00:38:02,044 --> 00:38:04,645
Sua sorella alcolizzata
lo stese ad asciugare.
497
00:38:04,669 --> 00:38:06,829
Quindi ha scaricato il suo cane sulla sua ex.
498
00:38:07,461 --> 00:38:10,895
- Non me l'ha scaricata addosso. Mi sono offerto volontario.
- Come mai?
499
00:38:10,919 --> 00:38:14,603
Beh, ci ha dato il tutore,
ci darà anche il letto.
500
00:38:14,627 --> 00:38:16,520
Grande affare! Manca solo fino a sera.
501
00:38:16,544 --> 00:38:18,437
E' un buon cane.
502
00:38:18,461 --> 00:38:21,070
Non è vero, Carmen? Stai bene, vero?
503
00:38:21,877 --> 00:38:24,978
Mi assomiglia un po', no?
Peloso, affascinante...
504
00:38:25,002 --> 00:38:26,352
Una coincidenza?
505
00:38:26,419 --> 00:38:28,714
Quindi oggi non lavoreremo?
506
00:38:29,961 --> 00:38:31,130
Oggi non è l'ideale.
507
00:38:31,211 --> 00:38:32,875
Riprendiamolo domani.
508
00:38:52,169 --> 00:38:53,564
Ciao, vicino.
509
00:38:55,002 --> 00:38:57,927
- Ciao anche a te.
- CIAO.
510
00:38:58,836 --> 00:39:00,437
Questo è Nikitas, questo è Themis.
511
00:39:00,461 --> 00:39:01,478
Timio.
512
00:39:01,502 --> 00:39:03,937
- Timio, scusa.
- Piacere di conoscerti.
513
00:39:03,961 --> 00:39:05,270
Piacere di conoscervi.
514
00:39:05,294 --> 00:39:07,062
Non sapevo che avessi un cane. Un ragazzo?
515
00:39:07,086 --> 00:39:08,228
Una ragazza.
516
00:39:08,252 --> 00:39:09,312
Carmen.
517
00:39:09,336 --> 00:39:10,460
Ciao, Carmen.
518
00:39:10,544 --> 00:39:12,118
Questo è Rocky.
519
00:39:12,294 --> 00:39:13,853
Quanti anni ha?
520
00:39:13,877 --> 00:39:16,397
Ehm... È giovane.
521
00:39:17,044 --> 00:39:18,799
Rocky ne ha tre.
522
00:39:18,836 --> 00:39:22,255
- Da quanto tempo lo hai?
- Da quando è nato. Voi?
523
00:39:22,627 --> 00:39:23,728
Anche io.
524
00:39:23,752 --> 00:39:25,597
Ma la amo davvero.
525
00:39:26,627 --> 00:39:28,472
Come puoi non farlo?
526
00:39:29,669 --> 00:39:31,289
Qualcuno è eccitato.
527
00:39:32,586 --> 00:39:35,270
Anche se Carmen sembra disinteressata...
528
00:39:35,294 --> 00:39:37,769
Carmen, cosa ti ho insegnato?
529
00:39:39,461 --> 00:39:40,585
Questo è "abbraccia"?
530
00:39:41,044 --> 00:39:43,145
Mi aspettavo qualcosa di più da schifo.
531
00:39:43,169 --> 00:39:44,878
E' un po' noioso.
532
00:39:44,919 --> 00:39:47,187
Ma, dannazione, era rilassato nel sesso.
533
00:39:47,211 --> 00:39:48,470
A differenza di Panos...
534
00:39:48,544 --> 00:39:50,728
che si è precipitato a farsi la doccia
non appena è venuto.
535
00:39:50,752 --> 00:39:51,877
Copriti le orecchie.
536
00:39:51,961 --> 00:39:54,121
Hai paura che ti dica qualcosa?
537
00:39:54,211 --> 00:39:55,380
Hai ragione.
538
00:39:56,169 --> 00:39:58,104
Potrebbe anche farlo.
539
00:39:58,711 --> 00:39:59,895
No, insisto che glielo dica.
540
00:39:59,919 --> 00:40:01,728
Vai avanti, raccontagli tutto, Carmen.
541
00:40:01,752 --> 00:40:05,487
Potrebbe finalmente rendersene conto
che presa ha lasciato andare.
542
00:40:07,961 --> 00:40:09,085
Ad essere onesti,
543
00:40:09,461 --> 00:40:11,478
dal punto di vista della sceneggiatura,
544
00:40:11,502 --> 00:40:14,103
tutto questo trambusto con il tutore e il letto
545
00:40:14,127 --> 00:40:17,277
sembra una scusa
affinché voi due vi riavvicinaate di nuovo.
546
00:40:17,627 --> 00:40:19,937
Perché dovrei volerlo
avvicinarsi di nuovo a Panos?
547
00:40:19,961 --> 00:40:21,535
Sono stato io a interromperlo.
548
00:40:21,711 --> 00:40:24,635
Ciò non significa
lo volevi più di lui.
549
00:40:25,461 --> 00:40:28,340
Ma ha detto che non avrebbe mai potuto interromperlo.
550
00:40:28,419 --> 00:40:30,084
Esattamente il punto.
551
00:40:30,502 --> 00:40:33,382
L'hai tirato fuori dai guai.
552
00:40:34,461 --> 00:40:36,125
Qualunque cosa.
553
00:40:38,252 --> 00:40:41,402
Panos ha preso un cane
subito dopo la rottura, non io.
554
00:41:01,419 --> 00:41:04,659
- Sei divertente!
- No, lo sei!
555
00:41:43,752 --> 00:41:46,992
Quindi dici che non ha fatto male
porre fine alla relazione?
556
00:41:49,002 --> 00:41:50,802
Naturalmente lo ha fatto.
557
00:41:51,752 --> 00:41:53,687
Ma la vita va avanti.
558
00:41:54,544 --> 00:41:58,189
E lasciarsi non significa
dobbiamo essere estranei.
559
00:42:00,211 --> 00:42:02,010
Resto il mio caso.
560
00:42:03,836 --> 00:42:05,321
Intendiamoci!
561
00:42:05,461 --> 00:42:09,870
Non trasformarmi in una femminuccia triste
che non riesce a superare una rottura.
562
00:42:16,002 --> 00:42:19,145
Personalmente non ho nulla contro
femminucce tristi.
563
00:42:19,169 --> 00:42:21,013
Buon per te.
564
00:42:21,336 --> 00:42:25,880
Semplicemente non penso che sia questo
Jean-Sebastien sta cercando.
565
00:42:36,269 --> 00:42:37,529
Scusa, sono in ritardo.
566
00:42:37,554 --> 00:42:38,769
Nessun problema.
567
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
Com'è andata la cena?
568
00:42:43,794 --> 00:42:45,324
Grande.
569
00:42:46,127 --> 00:42:47,145
Ti sei divertito?
570
00:42:47,169 --> 00:42:51,187
Il migliore dei tempi.
Abbiamo passeggiato, fatto nuove amicizie...
571
00:42:51,211 --> 00:42:52,937
È la cagnolina più dolce.
572
00:42:52,961 --> 00:42:54,400
Un cane? Meglio dire mostro!
573
00:42:54,461 --> 00:42:56,812
Non dire queste cose.
La traumatizzerai.
574
00:42:56,836 --> 00:42:58,140
Non la conosci bene.
575
00:42:58,169 --> 00:42:59,294
Comunque.
576
00:42:59,877 --> 00:43:01,520
Grazie mille. Mi hai salvato.
577
00:43:01,544 --> 00:43:02,713
Un grosso problema.
578
00:43:11,127 --> 00:43:13,647
Se mai avessi nuovamente bisogno di aiuto, fammi sapere.
579
00:43:14,627 --> 00:43:15,977
Va bene.
580
00:43:16,461 --> 00:43:19,161
Voglio dire che.
Mi sono divertito moltissimo con Carmen.
581
00:43:23,252 --> 00:43:24,827
Dovrei andare.
582
00:43:24,877 --> 00:43:26,362
Ciao ciao, dolce Carmen!
583
00:43:26,461 --> 00:43:28,170
Ciao ciao, zio Demostene.
584
00:43:28,711 --> 00:43:30,331
Zio? Veramente?
585
00:43:30,961 --> 00:43:33,121
E allora cosa sei?
586
00:43:34,169 --> 00:43:35,789
Non lo so. Ce lo dici tu.
587
00:43:40,461 --> 00:43:42,891
Buona serata allora.
588
00:43:50,127 --> 00:43:51,522
Sissy.
589
00:43:51,627 --> 00:43:53,832
Un sostantivo per il genere maschile.
590
00:43:53,877 --> 00:43:55,853
Un sostantivo per il genere femminile.
591
00:43:55,877 --> 00:43:57,812
Un sostantivo per il genere coraggioso.
592
00:43:58,377 --> 00:43:59,862
Plurale.
593
00:44:01,502 --> 00:44:02,582
Sissies.
594
00:44:03,086 --> 00:44:05,651
- Sissies.
- Femminucce!
595
00:44:06,226 --> 00:44:07,396
Sissies!
596
00:44:07,687 --> 00:44:09,141
Sissies!
597
00:44:09,167 --> 00:44:10,858
Sissies!
598
00:44:17,211 --> 00:44:19,641
Accidenti, è così toccante.
599
00:44:27,669 --> 00:44:29,334
"SISSIE"
600
00:44:32,044 --> 00:44:34,339
Ok, è stato segnalato nella prima parte.
601
00:44:54,786 --> 00:44:56,971
C'erano problemi
anche con la seconda parte.
602
00:45:00,211 --> 00:45:02,145
Il titolo è potente, però.
603
00:45:02,211 --> 00:45:03,561
"Sissies".
604
00:45:04,252 --> 00:45:08,347
Come "Le Ancelle", "Le Supplici",
"Le Troiane"...
605
00:45:08,544 --> 00:45:12,645
Non ne avremmo bisogno?
qualcosa di più tagliente per il cinema?
606
00:45:12,669 --> 00:45:13,838
Fate?
607
00:45:14,169 --> 00:45:15,834
Dai, è divertente.
608
00:45:16,377 --> 00:45:17,997
Non è proprio una cosa da urlo.
609
00:45:19,377 --> 00:45:21,582
Questa è la parola che usa mio padre.
610
00:45:22,502 --> 00:45:24,572
Il mio preferisce i "piumini".
611
00:45:25,919 --> 00:45:27,763
Che ne dici di "Froci"?
612
00:45:29,169 --> 00:45:31,013
Troppo duro.
613
00:45:32,752 --> 00:45:34,687
Forse "Viole del pensiero"?
614
00:45:35,377 --> 00:45:37,267
È un po' il cinema iraniano.
615
00:45:37,363 --> 00:45:40,887
PANOS: Il letto sta arrivando... ;)
616
00:45:51,627 --> 00:45:53,922
Ho preparato anche un po' di torta al formaggio.
617
00:45:57,669 --> 00:46:00,458
Abbiamo trasformato il soggiorno in una clinica.
618
00:46:08,752 --> 00:46:10,687
All'interno del presbiterio?
619
00:46:10,794 --> 00:46:12,054
All'interno del presbiterio.
620
00:46:13,002 --> 00:46:15,072
Lo spudorato padre-Lambros...
621
00:46:17,517 --> 00:46:18,911
Fino all'osso.
622
00:46:20,377 --> 00:46:22,937
Ogni volta che una fregata stazionava
all'isola,
623
00:46:22,961 --> 00:46:25,687
avrebbe trascorso la giornata
al porto a guardare i marinai.
624
00:46:25,711 --> 00:46:29,850
- Sono stati insieme a lungo con Nikitas?
- Un anno o giù di lì.
625
00:46:30,211 --> 00:46:32,437
E la cosa più sorprendente è l'epilogo.
626
00:46:32,461 --> 00:46:33,811
Sono tutto orecchie.
627
00:46:35,252 --> 00:46:39,257
Quindi, i due si sono lasciati
quando Nikitas si trasferì ad Atene.
628
00:46:39,711 --> 00:46:44,031
Un giorno,
Nikitas incontra questo ragazzo alla fermata dell'autobus.
629
00:46:44,961 --> 00:46:46,851
e finiscono per pomiciare.
630
00:46:47,211 --> 00:46:52,603
E poi iniziano a chiacchierare
e Nikitas dice che è di Kastellorizo
631
00:46:52,627 --> 00:46:55,642
e il ragazzo dice
aveva un ragazzo di lì.
632
00:46:55,752 --> 00:46:59,645
"Chi?" chiede Nikitas.
633
00:46:59,669 --> 00:47:01,874
"Il tuo prete" dice il ragazzo.
634
00:47:01,919 --> 00:47:03,898
- Stai scherzando!
- Affatto.
635
00:47:04,627 --> 00:47:06,877
La spudorata madre-Lambros...
636
00:47:06,961 --> 00:47:08,851
- Ragazza empia!
- Totalmente.
637
00:47:11,627 --> 00:47:13,787
- Vuoi un altro gin?
- Sì.
638
00:47:29,211 --> 00:47:31,911
Panos, il tuo telefono!
639
00:47:38,461 --> 00:47:39,585
ZISIS SUD
640
00:47:47,836 --> 00:47:49,365
Carmen!
641
00:47:50,336 --> 00:47:51,821
Esci da lì!
642
00:47:52,627 --> 00:47:53,752
Vieni fuori adesso!
643
00:47:54,461 --> 00:47:55,520
Esci da lì, stronza!
644
00:47:55,544 --> 00:47:56,544
Quello che è successo?
645
00:47:56,586 --> 00:47:58,565
Esci da lì, stronza!
646
00:47:59,002 --> 00:48:00,487
Sei morto!
647
00:48:05,044 --> 00:48:06,213
Vieni qui!
648
00:48:07,336 --> 00:48:08,730
Esci da lì!
649
00:48:12,127 --> 00:48:13,522
Datemela!
650
00:48:15,669 --> 00:48:18,312
Non ti ho portato io?
per una passeggiata di due ore oggi?
651
00:48:18,336 --> 00:48:21,562
- Mi incolpi per averti tradito?
- Tu cosa?
652
00:48:21,586 --> 00:48:22,687
Giusto.
653
00:48:22,711 --> 00:48:24,103
Ha fatto la cacca dappertutto.
654
00:48:24,127 --> 00:48:26,478
Ha distrutto la sciarpa preferita di mio padre.
655
00:48:26,502 --> 00:48:29,603
Non più! La porterò in un rifugio
e saremo entrambi felici!
656
00:48:29,627 --> 00:48:31,607
Quanto puoi essere irresponsabile?
657
00:48:33,211 --> 00:48:36,520
Non sprecare il fiato.
Ho deciso.
658
00:48:36,544 --> 00:48:38,614
Tra due giorni sarà fuori di qui.
659
00:49:07,336 --> 00:49:09,540
Perché hai portato con te questo randagio?
660
00:49:10,627 --> 00:49:13,353
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una malattia del cane.
Come se non ne avessimo già abbastanza...
661
00:49:13,377 --> 00:49:16,977
- Panos l'ha fatta vaccinare completamente.
- Chi?
662
00:49:17,961 --> 00:49:20,661
Panos che ci ha regalato il letto.
663
00:49:20,961 --> 00:49:23,931
- Oh, Panos...
- Quello.
664
00:49:24,752 --> 00:49:26,867
E perché te l'ha scaricata addosso?
665
00:49:27,711 --> 00:49:29,061
È stata una mia decisione.
666
00:49:30,877 --> 00:49:34,927
È una creatura così gentile...
E i traumi che porta con sé...
667
00:49:37,461 --> 00:49:39,081
Attento alle coccole.
668
00:49:40,002 --> 00:49:41,437
I cani sono come i bambini.
669
00:49:41,461 --> 00:49:43,170
Il troppo amore li rovina.
670
00:49:43,377 --> 00:49:45,357
Mentre troppo poco li risolve?
671
00:49:45,961 --> 00:49:48,121
Di sicuro non li rovinerà.
672
00:49:52,377 --> 00:49:53,817
Per l'amor di Dio!
673
00:49:56,919 --> 00:49:58,854
È di nuovo stitico.
674
00:49:59,461 --> 00:50:02,115
È in bagno da due ore.
675
00:50:04,502 --> 00:50:06,617
Quando la restituirai?
676
00:50:07,461 --> 00:50:09,035
Probabilmente domani sera.
677
00:50:10,252 --> 00:50:13,132
Non dirmelo
stai pensando di tenerla.
678
00:50:13,961 --> 00:50:15,716
Ho sempre desiderato un cane.
679
00:50:15,836 --> 00:50:19,211
Sì, giusto...
Come se avessi mai saputo cosa volevi.
680
00:50:19,877 --> 00:50:24,395
Un giorno era un cane,
poi un gatto, poi un topo...
681
00:50:24,419 --> 00:50:25,520
Un criceto.
682
00:50:25,544 --> 00:50:29,103
Era la chitarra quest'anno,
pallavolo l'anno prossimo,
683
00:50:29,127 --> 00:50:30,882
judo l'anno dopo...
684
00:50:31,211 --> 00:50:34,187
Ti entusiasmeresti di tutto
e poi...
685
00:50:34,211 --> 00:50:36,730
- E' una brutta cosa?
-Certo che lo è.
686
00:50:37,544 --> 00:50:40,198
Dal momento che ti guida
alle decisioni sbagliate.
687
00:50:40,294 --> 00:50:46,144
Abbi un po' di pietà per il cane.
Difficilmente puoi prenderti cura di te stesso!
688
00:50:46,627 --> 00:50:49,937
Mamma! Ho vissuto per conto mio
da quando ho compiuto 25 anni.
689
00:50:49,961 --> 00:50:53,380
E Dio lo sa
se sai come far bollire un uovo.
690
00:50:59,627 --> 00:51:01,067
Siamo partiti.
691
00:51:05,127 --> 00:51:08,727
Cosa posso dire? Fai come preferisci.
692
00:51:09,502 --> 00:51:10,627
Abbi pietà!
693
00:51:18,086 --> 00:51:22,900
E se il punto della trama fossi quando
hai portato Carmen a casa per la prima volta?
694
00:51:23,211 --> 00:51:25,415
Questo è stato solo per due giorni.
695
00:51:26,877 --> 00:51:29,352
Ricordi la battuta epica che mi hai detto?
696
00:51:29,961 --> 00:51:33,515
"Panos tratta Carmen
proprio come ha trattato me."
697
00:51:34,044 --> 00:51:35,844
Non ho assolutamente detto una cosa del genere.
698
00:51:36,544 --> 00:51:38,209
Ti sei identificato con lei.
699
00:51:38,564 --> 00:51:40,634
Eri tipo
700
00:51:41,794 --> 00:51:44,178
Non mi sono mai identificato con lei.
701
00:51:44,377 --> 00:51:46,357
Carmen era come una bambina per me.
702
00:51:47,836 --> 00:51:50,941
Ma poi, non ti concedere
anche tu come un bambino?
703
00:51:52,711 --> 00:51:54,601
Non ha senso, idiota...
704
00:51:54,627 --> 00:51:55,752
Sì, idiota.
705
00:51:55,836 --> 00:51:57,591
Me lo ha spiegato il mio strizzacervelli.
706
00:51:57,627 --> 00:52:00,353
Tutti portiamo con noi il nostro io di cinque anni
dentro di noi.
707
00:52:00,377 --> 00:52:02,812
Questo è il fondamento della nostra immagine di sé.
708
00:52:02,836 --> 00:52:08,010
Quindi forse vedi te stesso
come una bambina che ha bisogno di protezione.
709
00:52:10,127 --> 00:52:12,557
Penso che tu stia parlando di te stesso.
710
00:52:13,044 --> 00:52:17,499
O forse la pensiamo allo stesso modo
ed è per questo che siamo le migliori amiche.
711
00:52:20,419 --> 00:52:24,604
Comunque, nella sceneggiatura, il motivo
l'hai presa quella notte, deve essere sereno.
712
00:52:25,419 --> 00:52:29,739
Perché? È sempre chiaro nella vita
perché facciamo le cose che facciamo?
713
00:52:31,252 --> 00:52:32,602
No.
714
00:52:32,669 --> 00:52:34,687
Ma nei film, deve esserlo.
715
00:52:34,711 --> 00:52:36,871
È la spinta del personaggio.
716
00:52:39,877 --> 00:52:43,027
Avrei potuto
un milione di ragioni per prenderla.
717
00:52:43,252 --> 00:52:44,647
Per rimproverare Panos.
718
00:52:45,461 --> 00:52:47,575
Per consolarla per essere stata scaricata.
719
00:52:47,919 --> 00:52:48,919
Per incontrare di nuovo Thymios.
720
00:52:49,002 --> 00:52:50,442
Tutto va bene.
721
00:52:53,086 --> 00:52:55,605
Non ci avviciniamo di più...
722
00:52:59,169 --> 00:53:01,687
Ragazza, quante volte devi fare pipì?
723
00:53:01,711 --> 00:53:03,871
Oh, è il numero due.
724
00:53:06,502 --> 00:53:09,157
E Panos ha detto che non caghi mai fuori.
725
00:53:10,461 --> 00:53:13,115
Le difficoltà che hai sopportato, povera ragazza.
726
00:53:21,502 --> 00:53:22,987
Questo resta tra noi.
727
00:53:53,169 --> 00:53:54,294
Girati.
728
00:53:57,794 --> 00:53:58,895
Che cos'è?
729
00:53:58,919 --> 00:54:00,809
Non ti piace?
730
00:54:01,336 --> 00:54:02,865
Mi piace molto.
731
00:54:02,919 --> 00:54:07,104
Quindi calmati.
Non puntiamo all'Oscar.
732
00:54:22,502 --> 00:54:24,257
Il piccolo sbirciava.
733
00:54:26,377 --> 00:54:28,402
Nessun problema. Ha visto molto...
734
00:54:28,961 --> 00:54:30,041
posso immaginare...
735
00:54:30,252 --> 00:54:31,827
No, non qui.
736
00:54:32,127 --> 00:54:35,728
Voglio dire nel parco Zappio.
È lì che frequentava...
737
00:54:35,752 --> 00:54:37,327
Era una randagia?
738
00:54:38,252 --> 00:54:39,377
SÌ.
739
00:54:39,877 --> 00:54:41,992
Voglio dire... sì.
740
00:54:43,377 --> 00:54:44,817
Le persone sono stronze.
741
00:54:46,836 --> 00:54:48,591
Portava il guinzaglio?
742
00:54:53,961 --> 00:54:55,311
Non lo so.
743
00:54:57,336 --> 00:54:59,901
La verità è che Carmen è della mia ex.
744
00:55:00,336 --> 00:55:02,226
È stato lui a trovarla.
745
00:55:03,127 --> 00:55:05,017
E lei è tua adesso?
746
00:55:06,086 --> 00:55:07,750
Per due giorni.
747
00:55:08,252 --> 00:55:09,872
Finché non la tradisce.
748
00:55:13,127 --> 00:55:16,412
Allora, hai mentito l'altro giorno,
dicendo che è tua?
749
00:55:21,252 --> 00:55:23,997
Non volevo parlare del mio ex.
750
00:55:28,336 --> 00:55:31,171
Quello che stai facendo è peggio per il cane.
751
00:55:37,502 --> 00:55:38,807
Perché?
752
00:55:39,419 --> 00:55:43,062
Perché è attaccata
e adesso abbandonerai anche lei.
753
00:55:43,086 --> 00:55:45,965
Non c'è modo di evitarlo
la sindrome dell'abbandono.
754
00:55:47,752 --> 00:55:49,417
Guarda quegli occhi da cucciolo.
755
00:55:50,211 --> 00:55:51,875
Vuole solo cibo.
756
00:55:52,752 --> 00:55:55,407
No. Lei lo sa
domani farà un "viaggio".
757
00:55:56,127 --> 00:55:59,142
Come puoi dirlo?
Sta preparando la valigia?
758
00:56:00,044 --> 00:56:02,312
È così da stamattina.
759
00:56:02,336 --> 00:56:03,865
Seguendomi ovunque vada.
760
00:56:04,169 --> 00:56:07,633
Se la lascio sola per un secondo,
inizia a piagnucolare.
761
00:56:09,461 --> 00:56:12,145
È stata abbandonata una volta nel parco.
762
00:56:12,169 --> 00:56:16,534
Panos è stata la seconda volta
e sarò il colpo finale!
763
00:56:17,711 --> 00:56:20,681
È destinata a soffrire di una crisi d'identità.
764
00:56:21,044 --> 00:56:23,114
Thymios mi ha spiegato tutto.
765
00:56:23,961 --> 00:56:26,435
Hai incontrato di nuovo gli "abbracciamenti"?
766
00:56:27,377 --> 00:56:29,145
È venuto per una scopata mattutina.
767
00:56:29,169 --> 00:56:31,104
È buono come amico del cazzo.
768
00:56:31,252 --> 00:56:34,627
Te l'ho detto, nessuna relazione per un anno.
769
00:56:38,877 --> 00:56:40,902
Ok, stiamo scrivendo una sceneggiatura.
770
00:56:41,669 --> 00:56:43,603
Perché stiamo scrivendo questa sceneggiatura?
771
00:56:43,627 --> 00:56:45,895
Quindi posso avere un ruolo
per mostrare il mio talento.
772
00:56:45,919 --> 00:56:49,113
E che ruolo potrebbe essere?
Con chi potrei giocare?
773
00:56:51,252 --> 00:56:53,142
Nemmeno io ho una risposta.
774
00:56:53,461 --> 00:56:54,585
Ma...
775
00:56:54,711 --> 00:56:57,603
tutto questo ha sbloccato qualcosa dentro di me
776
00:56:57,627 --> 00:57:00,895
e ho iniziato a scrivere
alcuni ricordi da Kastellorizo.
777
00:57:00,919 --> 00:57:04,024
- Posso leggertelo?
- Ovviamente.
778
00:57:17,377 --> 00:57:19,762
"Sono nato il giorno di Natale del 1994,
779
00:57:20,086 --> 00:57:22,605
nel centro sanitario di Kastellorizo.
780
00:57:25,377 --> 00:57:28,572
Una piccola e remota isola,
ai confini della Grecia.
781
00:57:30,294 --> 00:57:33,984
Un'isola che non si è mai adattata
la carta geografica del paese.
782
00:57:34,627 --> 00:57:38,272
Un'isola libera.
783
00:57:40,002 --> 00:57:41,847
Proprio come mi sentivo
784
00:57:42,127 --> 00:57:45,457
come membro
della nostra piccola società oppressiva.
785
00:57:46,868 --> 00:57:48,172
Ricambio.
786
00:57:48,728 --> 00:57:49,943
Eccedenza.
787
00:57:51,127 --> 00:57:52,567
Superfluo.
788
00:57:54,877 --> 00:57:58,687
Mio padre era un sottufficiale capo
in una cisterna.
789
00:57:58,711 --> 00:58:00,960
Sarebbe rimasto in mare per mesi.
790
00:58:01,336 --> 00:58:06,331
Ma anche quando toccò terra,
era ancora assente come in viaggio.
791
00:58:09,086 --> 00:58:10,255
Imbarazzante.
792
00:58:11,711 --> 00:58:12,770
Assente.
793
00:58:12,794 --> 00:58:14,324
Distaccato.
794
00:58:15,336 --> 00:58:17,585
Non sapeva come starmi vicino.
795
00:58:18,877 --> 00:58:24,052
Perché fin da quando ero bambino,
era ovvio che ero diverso.
796
00:58:24,586 --> 00:58:26,115
Era ovvio che fossi...
797
00:58:28,377 --> 00:58:30,132
"una femminuccia."
798
00:58:32,752 --> 00:58:34,057
Devo andare avanti?
799
00:58:42,127 --> 00:58:44,377
"Mia mamma era una madre professionista."
800
00:58:45,086 --> 00:58:48,191
Ero il suo quinto figlio,
molto più giovane degli altri.
801
00:58:49,127 --> 00:58:52,952
Tutti gli isolani pensavano a lei
come una madre giusta e giusta,
802
00:58:53,627 --> 00:58:55,877
che amava tutti i suoi figli allo stesso modo,
803
00:58:56,377 --> 00:58:58,042
che non hanno fatto favoritismi
804
00:58:58,127 --> 00:59:00,062
il più vecchio, il più giovane.
805
00:59:01,169 --> 00:59:04,994
Tuttavia, ho sempre avuto la sensazione
806
00:59:05,377 --> 00:59:08,482
che era più orgogliosa dei miei fratelli.
807
00:59:08,961 --> 00:59:11,520
Come se la mia diversità fosse una prova
808
00:59:11,544 --> 00:59:17,664
di un fallimento personale
per lei era intollerabile...
809
00:59:18,711 --> 00:59:19,880
Insopportabile...
810
00:59:20,877 --> 00:59:22,137
Ineffabile...
811
00:59:24,461 --> 00:59:28,106
Finire il liceo,
Ho deciso di diventare un attore.
812
00:59:28,836 --> 00:59:33,245
Ricordo quell'estate,
la più insopportabile di tutte le estati.
813
00:59:33,836 --> 00:59:36,562
Dovunque andasse mia madre,
814
00:59:36,586 --> 00:59:39,780
lo avrebbe detto al mondo
quanto le faceva male che la stavo lasciando.
815
00:59:40,877 --> 00:59:44,207
Ma quando arrivò il momento di salutarci,
816
00:59:44,419 --> 00:59:48,874
"la tristezza nei suoi occhi
riusciva a malapena a nascondere il suo profondo sollievo."
817
01:00:02,877 --> 01:00:04,137
Sei serio?
818
01:00:04,461 --> 01:00:05,676
Sì, io sono.
819
01:00:06,211 --> 01:00:07,515
Mi tengo Carmen.
820
01:00:08,711 --> 01:00:10,645
Chiedo scusa!
Carmen è tua?
821
01:00:10,669 --> 01:00:12,469
Non ho voce in capitolo in questo?
822
01:00:13,294 --> 01:00:14,463
Ok, allora...
823
01:00:14,544 --> 01:00:18,459
Portatela al rifugio
e la prenderò da lì.
824
01:00:23,211 --> 01:00:25,325
Ragazzo, perché lo fai adesso?
825
01:00:26,127 --> 01:00:28,242
Lo faccio per il bene di Carmen.
826
01:00:28,419 --> 01:00:29,858
Sul serio, Demostene?
827
01:00:29,919 --> 01:00:34,728
Ne ho abbastanza dei tuoi sacrifici
quattro anni ormai! Smettila di essere manipolativo!
828
01:00:34,752 --> 01:00:36,957
Allora smettila di fare lo stronzo!
829
01:01:10,836 --> 01:01:12,996
E se questo fosse il punto 1 della trama?
830
01:01:13,044 --> 01:01:14,770
Non sono sicuro!
831
01:01:14,794 --> 01:01:15,963
Sono così sconcertato!
832
01:01:16,044 --> 01:01:18,563
Se questo è il punto 1 della trama,
sarà un film di tre ore.
833
01:01:19,211 --> 01:01:21,978
Tutto quello che so è che questa decisione è stata importante.
834
01:01:22,002 --> 01:01:24,252
Richiede una pausa drammatica.
835
01:01:24,377 --> 01:01:26,807
Con Maria Callas sullo sfondo...
836
01:01:27,586 --> 01:01:30,105
Ti piace quella scena in "A Woman's Way"?
837
01:01:30,377 --> 01:01:31,895
Dimenticate Maria Callas.
838
01:01:31,919 --> 01:01:33,395
Non possiamo permetterci i diritti.
839
01:01:33,419 --> 01:01:35,309
Jean-Sebastien vuole un budget basso.
840
01:01:36,752 --> 01:01:38,867
E se il cast cantasse?
841
01:01:39,961 --> 01:01:42,705
Amico, puoi vederlo come un musical?
842
01:01:43,127 --> 01:01:44,297
Supergay?
843
01:02:10,252 --> 01:02:12,395
Adoro i musical, ma costano una fortuna.
844
01:02:12,419 --> 01:02:14,853
-Jean-Sebastien...
- Eccoci di nuovo!
845
01:02:14,877 --> 01:02:18,270
EHI! Non voglio compiere quarant'anni
prima del mio primo lungometraggio!
846
01:02:18,294 --> 01:02:20,437
Non è che stai esaurendo il tempo.
847
01:02:20,461 --> 01:02:24,420
Sbagliato! Saverio Dolan
avevo quattro film alla mia età!
848
01:02:25,127 --> 01:02:26,657
Ok, resto il mio caso.
849
01:02:27,252 --> 01:02:28,917
Mantieni il budget basso.
850
01:02:28,961 --> 01:02:31,312
Niente musica, niente decorazioni, niente attori...
851
01:02:31,336 --> 01:02:32,821
Taglia tutto.
852
01:03:37,669 --> 01:03:38,884
Ascoltare.
853
01:03:39,169 --> 01:03:41,779
Ecco il decalogo dei film low budget.
854
01:03:42,294 --> 01:03:43,824
Non più di cinque spazi.
855
01:03:43,877 --> 01:03:45,542
Non più di cinque attori.
856
01:03:45,586 --> 01:03:47,071
Non più di 100 pagine.
857
01:03:47,127 --> 01:03:48,567
Niente bambini.
858
01:03:49,211 --> 01:03:50,605
Nessun animale.
859
01:03:51,794 --> 01:03:53,937
Fanculo a me!
860
01:03:53,961 --> 01:03:55,265
Perché niente animali?
861
01:03:55,711 --> 01:03:57,770
Perché rovinano la sparatoria.
862
01:03:57,794 --> 01:04:01,395
Amico, che cazzo
manderò a Jean-Sebastien?
863
01:04:01,419 --> 01:04:05,312
Rilassati, aspetta, non avere fretta.
Deve esserci una soluzione.
864
01:04:05,336 --> 01:04:08,395
Qual è la soluzione?
Un cane di pezza come Carmen?
865
01:04:08,669 --> 01:04:10,812
Non farò Greek Weird Wave!
866
01:04:10,836 --> 01:04:12,635
Mettetene un po' sulla schiena.
867
01:04:18,877 --> 01:04:22,207
Ciò che è importante
è avere una buona sceneggiatura, giusto?
868
01:04:25,544 --> 01:04:30,584
Se va bene, Jean-Sebastien dovrebbe trasferirsi
il culo e trovare i soldi per sparargli.
869
01:04:31,419 --> 01:04:32,634
Non è questo il suo lavoro?
870
01:04:33,086 --> 01:04:34,571
- È.
- Ecco qua.
871
01:04:35,961 --> 01:04:39,425
Devo convincerlo
che il cane è un punto di forza.
872
01:04:41,002 --> 01:04:43,117
E ridurrò il suo ruolo come posso.
873
01:04:44,319 --> 01:04:46,254
Questa sarà la tua piccola casa.
874
01:04:48,711 --> 01:04:52,491
La tua acqua e il tuo piatto di cibo.
875
01:04:52,836 --> 01:04:54,051
Va bene, Carmen?
876
01:04:54,961 --> 01:04:56,851
Avremo i momenti migliori.
877
01:04:57,794 --> 01:04:59,279
Dove ti sei nascosta, ragazza?
878
01:04:59,919 --> 01:05:03,744
La mia adolescenza a Kastellorizo
fa un film fantastico.
879
01:05:03,877 --> 01:05:06,397
Cioè, l'unico gay sull'isola.
880
01:05:06,711 --> 01:05:09,411
L'unico gay dichiarato, intendi. Stai zitto.
881
01:05:09,711 --> 01:05:14,571
E posso interpretare me stesso da adolescente.
Non sono cambiato molto.
882
01:05:17,961 --> 01:05:22,100
Piangi quanto vuoi,
Non ti do niente.
883
01:05:24,586 --> 01:05:25,801
Stavi dicendo?
884
01:05:26,127 --> 01:05:29,478
E possiamo aggiungere anche la politica
sullo sfondo.
885
01:05:29,502 --> 01:05:32,067
Le dispute greco-turche, la crisi...
886
01:05:32,211 --> 01:05:33,561
In che modo è rilevante?
887
01:05:33,586 --> 01:05:34,801
Non vedi?
888
01:05:34,961 --> 01:05:37,270
È la versione greca di Billy Elliot!
889
01:05:37,294 --> 01:05:40,228
Un ragazzo di campagna che insegue il suo sogno
diventare un artista
890
01:05:40,252 --> 01:05:43,492
in mezzo ad un paese che cade a pezzi!
891
01:05:44,502 --> 01:05:46,707
Per prima cosa mangi il tuo cibo
892
01:05:46,752 --> 01:05:50,020
e se sei una brava ragazza,
potresti fare un piccolo spuntino.
893
01:05:50,044 --> 01:05:52,204
Monello viziato!
894
01:05:53,499 --> 01:05:55,478
Puoi minacciare quanto vuoi!
895
01:05:56,002 --> 01:05:59,152
- Scusa, di cosa stavi parlando?
- Politica.
896
01:05:59,419 --> 01:06:03,395
Quando Papandreou venne a Kastellorizo
annunciare il memorandum,
897
01:06:03,419 --> 01:06:04,858
c'era questa troupe televisiva
898
01:06:04,919 --> 01:06:07,664
con questo cameraman incredibilmente sexy...
899
01:06:08,211 --> 01:06:09,770
Avevo una cotta enorme per lui.
900
01:06:09,794 --> 01:06:12,313
Immaginatela come la scena iniziale.
901
01:06:12,961 --> 01:06:14,940
Lasciatemi suggerire qualcosa allora.
902
01:06:15,502 --> 01:06:17,887
Dato che sei così entusiasta di tutto questo,
903
01:06:18,461 --> 01:06:22,015
annotare gli eventi più significativi
della tua adolescenza.
904
01:06:22,419 --> 01:06:25,603
Poi lo abbiamo inserito nelle scene
e prendilo da lì.
905
01:06:25,627 --> 01:06:26,752
Va bene.
906
01:06:29,127 --> 01:06:32,052
- Non mangi?
- Ho perso l'appetito.
907
01:06:46,294 --> 01:06:48,769
Questa è la prima e l'ultima volta.
908
01:06:49,627 --> 01:06:51,382
Voglio dire che.
909
01:06:52,421 --> 01:06:53,681
Comportarsi!
910
01:06:54,211 --> 01:06:56,325
Ti insegnerò le buone maniere!
911
01:07:00,336 --> 01:07:02,135
Ti è piaciuto, vero?
912
01:07:04,586 --> 01:07:07,421
Voglio che discutiamo dei nostri problemi.
913
01:07:07,461 --> 01:07:08,765
Va bene?
914
01:07:12,669 --> 01:07:14,064
Non sono Panos.
915
01:07:21,502 --> 01:07:24,020
Che succede, poverino?
Hai fame?
916
01:07:24,044 --> 01:07:25,618
Non darle niente!
917
01:07:26,502 --> 01:07:29,020
Ha fame! Perché non le hai dato da mangiare?
918
01:07:29,044 --> 01:07:30,844
Le ho dato da mangiare!
919
01:07:33,711 --> 01:07:35,466
Guardala!
920
01:07:35,669 --> 01:07:36,937
Carmen! Sedersi!
921
01:07:36,961 --> 01:07:39,931
Suss! Sveglierai tuo padre!
922
01:07:40,252 --> 01:07:42,367
- Va al diavolo!
- Mamma!
923
01:07:42,961 --> 01:07:45,603
Deve imparare
mangiare solo quello che le do.
924
01:07:45,627 --> 01:07:47,427
Ok, figliolo, fai come preferisci.
925
01:07:50,461 --> 01:07:52,621
Vai a controllarlo, per favore.
926
01:08:03,169 --> 01:08:04,519
Papà?
927
01:08:09,919 --> 01:08:11,269
Papà?
928
01:08:20,354 --> 01:08:21,354
Papà?
929
01:08:39,502 --> 01:08:40,627
E adesso?
930
01:08:44,752 --> 01:08:50,512
Tesoro! Eh, tesoro?
Dimmi. Dimmi cosa vuoi!
931
01:08:50,586 --> 01:08:51,801
Cosa vuoi?
932
01:08:51,877 --> 01:08:54,937
Chi è la dolce ragazza?
che si è posato su di me?
933
01:08:56,127 --> 01:08:58,242
Mio caro bambino!
934
01:08:58,836 --> 01:09:01,085
Il mio prezioso bambino!
935
01:09:01,419 --> 01:09:04,613
Guardala! Guardala!
Pieno di amore e fiori!
936
01:09:06,836 --> 01:09:08,410
Kate? Cosa significano le risate?
937
01:09:09,419 --> 01:09:11,187
Come se le avessi portato un nipote.
938
01:09:11,211 --> 01:09:13,603
Perché non chiamarla Kate
invece di Carmen?
939
01:09:13,627 --> 01:09:16,012
Carmen? Cosa ne pensi?
940
01:09:16,752 --> 01:09:18,507
Vuoi il nome della nonna?
941
01:09:19,211 --> 01:09:20,380
Kate?
942
01:09:21,461 --> 01:09:22,585
Katie?
943
01:09:23,169 --> 01:09:24,789
No, non sta reagendo.
944
01:09:25,461 --> 01:09:26,811
C'è solo una Kate.
945
01:09:26,877 --> 01:09:28,722
Middleton?
946
01:09:29,252 --> 01:09:31,097
Quello.
947
01:09:31,961 --> 01:09:36,551
Comunque, ci sentiamo domani?
948
01:09:37,211 --> 01:09:38,335
Sì.
949
01:09:38,461 --> 01:09:39,630
Passa una buona notte.
950
01:09:39,711 --> 01:09:41,061
Buonanotte.
951
01:09:59,002 --> 01:10:01,728
Il mio primo pompino sarà arancione.
952
01:10:01,752 --> 01:10:04,270
Perché sì!
Non è stato un evento importante?
953
01:10:04,294 --> 01:10:06,270
Non è che fosse un punto della trama.
954
01:10:06,294 --> 01:10:07,728
Quindi...
955
01:10:07,752 --> 01:10:10,542
Il primo atto termina con il mio coming out
a mia madre.
956
01:10:10,711 --> 01:10:14,187
Il secondo atto termina con la mia decisione
diventare un attore.
957
01:10:14,211 --> 01:10:16,010
E per il finale...
958
01:10:23,627 --> 01:10:25,877
- Stai prestando attenzione?
- Sono.
959
01:10:26,086 --> 01:10:30,062
Quindi, il film finisce
con il mio primo giorno alla scuola di recitazione.
960
01:10:30,086 --> 01:10:31,166
Nuovo inizio.
961
01:10:31,252 --> 01:10:32,827
Primo amico gay.
962
01:10:33,586 --> 01:10:35,476
Non solo un amico.
963
01:10:38,419 --> 01:10:43,414
Sei stato fortunato ad incontrare qualcuno
che aveva risolto tutti i suoi problemi.
964
01:10:44,961 --> 01:10:47,796
Quando avevo la tua età,
Ero completamente solo.
965
01:10:48,252 --> 01:10:49,917
Non ho avuto alcun supporto.
966
01:11:01,169 --> 01:11:02,473
E'Panos.
967
01:11:02,961 --> 01:11:04,895
Cosa vuole?
968
01:11:07,169 --> 01:11:09,059
Fanculo a lui. Non rispondo.
969
01:11:12,169 --> 01:11:13,429
Ciao, Panos.
970
01:11:16,044 --> 01:11:17,213
Ok...
971
01:11:27,586 --> 01:11:28,936
Che succede?
972
01:11:28,961 --> 01:11:31,391
Tutto bene. E voi due?
973
01:11:32,627 --> 01:11:33,887
Come va?
974
01:11:34,461 --> 01:11:35,585
Proprio bene.
975
01:11:36,169 --> 01:11:37,654
Sono felice di sentirlo.
976
01:11:40,002 --> 01:11:41,127
Beh...
977
01:11:41,169 --> 01:11:42,395
Eccoli.
978
01:11:42,419 --> 01:11:44,668
Ho trovato anche questo tuo maglione.
979
01:11:47,586 --> 01:11:48,755
E...
980
01:11:50,252 --> 01:11:51,827
Grazie.
981
01:11:53,919 --> 01:11:55,628
Mi dispiace per l'altro giorno.
982
01:11:57,461 --> 01:11:58,720
Ciao, Panos.
983
01:11:59,223 --> 01:12:00,392
Ciao, Nikita.
984
01:12:06,211 --> 01:12:08,371
Quindi non hai cambiato idea.
985
01:12:09,794 --> 01:12:10,874
Riguardo a cosa?
986
01:12:10,919 --> 01:12:12,584
A proposito di Carmen.
987
01:12:12,752 --> 01:12:13,967
Ovviamente no.
988
01:12:14,044 --> 01:12:14,978
Ok...
989
01:12:15,002 --> 01:12:18,332
Perché sto andando via
per un paio di giorni.
990
01:12:20,158 --> 01:12:21,509
Andare a Monemvasia?
991
01:12:21,534 --> 01:12:23,694
No, ad Andros.
992
01:12:27,002 --> 01:12:28,127
Divertiti.
993
01:12:28,349 --> 01:12:29,699
Grazie.
994
01:12:38,631 --> 01:12:39,935
Che stronzo!
995
01:12:40,627 --> 01:12:44,853
Quattro anni con me, era solo Monemvasia.
Con il nuovo ragazzo, direttamente ad Andros!
996
01:12:44,877 --> 01:12:47,853
Non lo ha detto
andava con il fidanzato.
997
01:12:47,877 --> 01:12:49,227
Chi altro allora?
998
01:12:49,502 --> 01:12:51,752
Sua sorella alcolizzata?
999
01:12:52,086 --> 01:12:53,480
Dammi una pausa.
1000
01:12:54,752 --> 01:12:59,837
Sono bloccato ad Atene con il suo cane,
fa l'amore con la sua nuova fiamma?
1001
01:13:00,877 --> 01:13:03,397
Non è il cane di Panos. E' il tuo cane.
1002
01:13:04,711 --> 01:13:06,061
Va bene, sì! Sicuro!
1003
01:13:06,794 --> 01:13:08,279
Allora, stiamo lavorando o no?
1004
01:13:11,471 --> 01:13:15,651
No. Non oggi. Lo siamo
non sono dell'umore giusto...
1005
01:13:15,763 --> 01:13:19,953
Nikitas inizia a raccogliere le sue cose.
All'improvviso si volta verso Demostene.
1006
01:13:20,080 --> 01:13:24,669
E... andrò a Kastellorizo per un
pochi giorni. Abbiamo bisogno di una pausa qui.
1007
01:13:24,784 --> 01:13:29,560
Come si desidera. Andrò a Eretria
poi per un paio di giorni.
1008
01:13:29,908 --> 01:13:31,937
Le cose non sono andate così.
1009
01:13:31,961 --> 01:13:35,876
Per prima cosa hai deciso di andare a Eretria
e poi io a Kastellorizo.
1010
01:13:35,961 --> 01:13:39,812
- Di cosa stai blaterando?
- Sì. Ricordo abbastanza chiaramente.
1011
01:13:39,836 --> 01:13:41,635
Eravamo laggiù.
1012
01:13:41,711 --> 01:13:43,395
Eravamo venuti per una nuotata e
1013
01:13:43,419 --> 01:13:47,478
hai detto che eri esausto
e avevo bisogno di una pausa da tutto.
1014
01:13:47,502 --> 01:13:50,472
Sì, e ho suggerito
andiamo insieme a Eretria.
1015
01:13:50,502 --> 01:13:54,228
No, hai detto
stavi andando a Eretria, punto.
1016
01:13:54,252 --> 01:13:56,727
Comunque, è così importante?
1017
01:13:58,044 --> 01:13:59,259
No.
1018
01:14:00,211 --> 01:14:01,740
Ciò che è fatto è fatto.
1019
01:14:02,711 --> 01:14:04,061
Esattamente.
1020
01:14:05,461 --> 01:14:08,353
L'importante è che ci sono andato
a Eretria con Carmen
1021
01:14:08,377 --> 01:14:10,537
ed eravamo sulla bocca di tutti!
1022
01:14:13,252 --> 01:14:18,067
Amico, soprattutto alla litania
del 15 agosto,
1023
01:14:18,336 --> 01:14:20,270
ci hanno seguito più persone dell'icona.
1024
01:14:20,294 --> 01:14:23,984
Questo non può essere nella sceneggiatura.
E' troppo costoso girare.
1025
01:14:24,044 --> 01:14:25,664
Perché adesso è così negativo?
1026
01:14:26,502 --> 01:14:27,987
Non sono negativo.
1027
01:14:28,044 --> 01:14:29,799
Ti sto solo dando i fatti.
1028
01:14:30,211 --> 01:14:32,187
So di più sulle riprese.
1029
01:14:32,211 --> 01:14:35,520
Non è necessario mostrare l'intera fiera.
Solo la litania.
1030
01:14:35,544 --> 01:14:39,504
Non lo so. penso...
Eretria non è un’opzione in generale.
1031
01:14:40,002 --> 01:14:43,228
Riprese fuori dai costi base.
Deve essere in Attica.
1032
01:14:43,252 --> 01:14:45,322
E andare dove? A Loutsa? In autobus?
1033
01:14:47,877 --> 01:14:51,432
Se saremo infelici,
lasciamo perdere l'intera scena.
1034
01:14:51,752 --> 01:14:55,645
Se Jean-Sebastien copre le riprese
fuori dalla base andremo a Kastellorizo.
1035
01:14:55,669 --> 01:14:58,099
Per ottenere almeno delle belle riprese.
1036
01:15:01,803 --> 01:15:02,995
SCENA ELIMINATA
1037
01:15:03,020 --> 01:15:04,966
EST. LUNGOMARE DI ERETRIA - GIORNO
1038
01:15:05,053 --> 01:15:06,283
SCENA ELIMINATA
1039
01:15:06,315 --> 01:15:08,385
EST. ERETRIA/LITANIA - NOTTE
1040
01:15:13,175 --> 01:15:15,186
KASTELLORIZO
FUORI BASE
1041
01:15:15,783 --> 01:15:16,936
Ehi ragazza borderline.
1042
01:15:16,961 --> 01:15:18,311
EHI. Che cosa succede?
1043
01:15:18,336 --> 01:15:21,687
Sono appena arrivato da Eretria.
Siamo stati un successo totale con Carmen!
1044
01:15:21,711 --> 01:15:26,525
- Hai inseguito ragazzi tutto il giorno?
- No... Il menu era limitato agli avanzi.
1045
01:15:26,765 --> 01:15:29,741
- E tu?
- Il solito periodo di siccità.
1046
01:15:29,765 --> 01:15:31,520
Tranne il nuovo prete.
1047
01:15:31,848 --> 01:15:36,573
Qual è il problema?
Kastellorizo è un esilio per i preti gay?
1048
01:15:36,723 --> 01:15:38,748
Pensavo li avessero mandati tutti
al Monte Athos.
1049
01:15:39,182 --> 01:15:41,477
Ci sono turisti?
1050
01:15:41,765 --> 01:15:43,790
Non ho voglia di ragazzi.
1051
01:15:45,223 --> 01:15:46,348
Cosa c'è che non va?
1052
01:15:46,723 --> 01:15:47,893
Cosa ne pensi?
1053
01:15:47,973 --> 01:15:51,933
Me lo dicono tutti questi stronzi qui
"non ti abbiamo visto in niente."
1054
01:15:52,640 --> 01:15:56,420
Voglio davvero fare questo film
così alla fine tacciono tutti.
1055
01:16:01,015 --> 01:16:03,445
E tu?
Hai pensato alla sceneggiatura di Eretria?
1056
01:16:03,473 --> 01:16:04,688
Non ero concentrato...
1057
01:16:05,057 --> 01:16:06,766
Ma ora ci vado.
1058
01:16:06,848 --> 01:16:08,283
Sono solo comunque.
1059
01:16:08,307 --> 01:16:10,826
E non c'è molto da offrire ad agosto.
1060
01:16:11,015 --> 01:16:12,950
Demostene...
1061
01:16:13,140 --> 01:16:16,830
Puoi smettere di pensare solo agli uomini?
1062
01:16:18,432 --> 01:16:19,991
Cosa ti prende adesso?
1063
01:16:20,015 --> 01:16:22,264
Hai qualche lamentela contro di me?
1064
01:16:22,307 --> 01:16:25,007
No, non lo so. No, sì, lo faccio.
1065
01:16:25,182 --> 01:16:28,491
Mi trascini in qualcosa
così importante per la mia carriera
1066
01:16:28,515 --> 01:16:31,395
e poi non puoi
distogli la mente dai cazzi!
1067
01:16:32,223 --> 01:16:33,483
Sei serio adesso?
1068
01:16:34,307 --> 01:16:36,658
Ho a che fare con mio padre? Mia madre?
1069
01:16:36,682 --> 01:16:38,121
Panos, lo stronzo!
1070
01:16:38,723 --> 01:16:40,568
Come posso concentrarmi sulla scrittura?
1071
01:16:41,057 --> 01:16:44,908
- Se per te è così noioso, fanculo.
- Non è una seccatura.
1072
01:16:44,932 --> 01:16:46,687
Ma prova a metterti nei miei panni per un momento.
1073
01:16:46,807 --> 01:16:52,199
Sei entusiasta di aver finito la sceneggiatura
come se il film fosse presentato in anteprima a Cannes.
1074
01:16:52,223 --> 01:16:53,348
Ok.
1075
01:16:53,973 --> 01:16:56,116
Lasciatemi entusiasmare per il film
1076
01:16:56,140 --> 01:16:58,824
e prenditi il tuo tempo
entusiasmarsi per i fidanzati.
1077
01:16:58,848 --> 01:17:00,468
Risparmiatevi dalle seccature!
1078
01:17:00,848 --> 01:17:02,963
Ok, qualunque cosa...
1079
01:17:07,223 --> 01:17:08,618
Demostene...
1080
01:17:09,307 --> 01:17:12,817
Forse scrivere insieme
dopotutto non è una buona idea.
1081
01:17:13,057 --> 01:17:14,947
Ok... Se lo dici tu.
1082
01:17:15,807 --> 01:17:18,011
Allora, cosa? Vogliamo chiudere?
1083
01:17:18,557 --> 01:17:20,086
Se è quello che vuoi.
1084
01:17:23,223 --> 01:17:25,473
Splendido. Ci vediamo allora.
1085
01:17:29,432 --> 01:17:31,006
Quella stronza mi ha riattaccato!
1086
01:17:39,723 --> 01:17:42,783
Ben fatto, amore! Ben fatto, mia piccola stella!
1087
01:17:42,848 --> 01:17:46,268
Mio piccolo caro! Amore mio! La mia bambolina!
1088
01:17:46,557 --> 01:17:47,726
Mamma!
1089
01:17:48,723 --> 01:17:50,116
Vieni qui!
1090
01:17:50,140 --> 01:17:51,309
Mamma!
1091
01:17:51,765 --> 01:17:53,430
Che creatura!
1092
01:17:53,515 --> 01:17:54,595
Questi sono rotti.
1093
01:17:54,932 --> 01:17:56,596
Kate!
1094
01:17:56,640 --> 01:17:58,530
Sto arrivando, Vasilis!
1095
01:17:58,932 --> 01:18:04,016
Vedi come è su di giri tuo padre?
Questo cane sta facendo miracoli.
1096
01:18:04,598 --> 01:18:05,723
Lo vedo.
1097
01:18:05,973 --> 01:18:09,213
Non ti ho mai sentito
dire "ben fatto" così tante volte.
1098
01:18:09,307 --> 01:18:10,431
Ben fatto!
1099
01:18:10,682 --> 01:18:11,941
Cosa? Ho ragione.
1100
01:18:12,098 --> 01:18:15,833
Devo aver sentito "ben fatto"
tre volte in tutta la mia vita.
1101
01:18:16,848 --> 01:18:18,153
Di cosa si tratta?
1102
01:18:18,890 --> 01:18:20,194
È vero o no?
1103
01:18:20,390 --> 01:18:25,116
Qual è il tuo problema?
I sacrifici che abbiamo fatto per crescerti.
1104
01:18:25,140 --> 01:18:26,490
Quali sacrifici, mamma?
1105
01:18:27,057 --> 01:18:28,586
Per modo di dire.
1106
01:18:28,640 --> 01:18:32,239
Per l'amor del cielo!
Non sei tu a scegliere la tua famiglia.
1107
01:18:32,307 --> 01:18:35,817
Hai ragione su questo.
Siamo stati tutti sfortunati in questo.
1108
01:18:37,057 --> 01:18:39,576
Cosa ti prende oggi?
1109
01:18:40,057 --> 01:18:41,034
Non è vero?
1110
01:18:41,058 --> 01:18:43,283
Sei felice che io sia tuo figlio?
o imbarazzato?
1111
01:18:43,307 --> 01:18:47,627
Nomina una madre che non si è mai sentita
imbarazzato per suo figlio!
1112
01:18:51,723 --> 01:18:54,449
Qui. Guardami!
1113
01:18:54,473 --> 01:18:55,913
Kate!
1114
01:18:56,473 --> 01:18:57,574
Kate!
1115
01:18:57,598 --> 01:18:59,173
Aspetta un attimo, Vasilis.
1116
01:18:59,723 --> 01:19:01,163
Mi stai uccidendo!
1117
01:19:27,463 --> 01:19:28,948
Ciao, mamma. Quello che è successo?
1118
01:19:29,557 --> 01:19:31,177
Ragazzo mio...
1119
01:19:31,682 --> 01:19:32,851
Se n'è andato...
1120
01:19:38,098 --> 01:19:40,213
Tuo padre se n'è andato.
1121
01:19:42,057 --> 01:19:43,721
Arrivo subito, mamma.
1122
01:20:02,349 --> 01:20:05,241
PUNTO DELLA TRAMA 2
1123
01:20:05,431 --> 01:20:09,236
Ancora una volta preghiamo per il riposo dell'anima
del defunto servitore di Dio Vassilios.
1124
01:20:09,323 --> 01:20:10,565
ATTO II
RISOLUZIONE
1125
01:20:10,589 --> 01:20:13,432
e per il perdono di tutti i suoi peccati,
sia volontari che involontari.
1126
01:20:13,457 --> 01:20:16,824
Il Signore Dio conceda riposo alla sua anima.
1127
01:20:16,848 --> 01:20:19,491
Per la misericordia di Dio,
il regno dei cieli.
1128
01:20:19,515 --> 01:20:23,340
- Chi è il giovane?
- Un amico di Demostene.
1129
01:20:23,557 --> 01:20:25,717
Preghiamo il Signore.
1130
01:20:25,848 --> 01:20:30,393
Tra gli spiriti dei giusti
perfezionato nella fede,
1131
01:20:31,390 --> 01:20:34,765
dà riposo, o Salvatore,
all'anima del tuo servo,
1132
01:20:35,515 --> 01:20:41,491
mantenendoli nella vita beata
che viene da te, o amante.
1133
01:20:41,515 --> 01:20:47,949
Nel luogo del tuo riposo, Signore,
dove riposano tutti i tuoi Santi.
1134
01:20:47,973 --> 01:20:55,443
Concedi riposo anche all'anima del tuo servo,
perché tu solo sei immortale.
1135
01:20:55,598 --> 01:20:57,038
L'ho fatto in tempo.
1136
01:20:57,098 --> 01:20:58,448
Grazie per essere venuto.
1137
01:21:20,307 --> 01:21:23,547
E ragazze, per farla breve,
1138
01:21:23,598 --> 01:21:26,699
la sessione plenaria è terminata,
usciamo al peristilio
1139
01:21:26,723 --> 01:21:29,866
e Rigillis è in fiamme.
Si afferrarono per i capelli.
1140
01:21:29,890 --> 01:21:31,420
- Non c'è modo!
- Veramente!
1141
01:21:31,598 --> 01:21:34,973
Poi è stato rivelato
erano vicini di casa a Mykonos.
1142
01:21:36,557 --> 01:21:38,987
E la nostra ragazza aveva costruito un altro piano.
1143
01:21:39,557 --> 01:21:41,447
E lei le ha bloccato la vista!
1144
01:21:42,057 --> 01:21:43,116
Pazzesco vero?
1145
01:21:43,140 --> 01:21:45,033
Il problema non erano i soldi.
1146
01:21:45,057 --> 01:21:47,449
Quella notte lo furono
nello stesso programma televisivo.
1147
01:21:47,473 --> 01:21:49,199
E quando sono andati in diretta,
1148
01:21:49,223 --> 01:21:52,283
ha rovesciato il caffè su Zeta
"per sbaglio".
1149
01:21:52,307 --> 01:21:54,533
- "Per sbaglio" ma di proposito!
- Giusto.
1150
01:21:54,557 --> 01:21:57,033
Passano alla pubblicità
e il set si trasformò in un anello.
1151
01:21:57,057 --> 01:21:58,137
Vabbè...
1152
01:21:59,057 --> 01:22:00,677
Ne seguì il caos.
1153
01:22:01,765 --> 01:22:03,385
Perché non ti unisci a noi?
1154
01:22:04,640 --> 01:22:06,260
Puzzo come un procione.
1155
01:22:06,848 --> 01:22:09,143
Penso che sarà meglio andare a farmi una doccia.
1156
01:22:09,390 --> 01:22:10,740
Sai cosa?
1157
01:22:11,307 --> 01:22:14,199
Vai a casa mia,
per tenere compagnia anche a Carmen.
1158
01:22:14,223 --> 01:22:17,508
È stata da sola tutto il giorno.
Ti raggiungo più tardi.
1159
01:22:17,765 --> 01:22:19,160
Va bene.
1160
01:22:23,723 --> 01:22:31,723
È tutto ghiacciato!
Vieni a prendere il tuo cibo e le tue bevande!
1161
01:22:38,723 --> 01:22:41,378
Stavo pensando a Padre-Lambros.
1162
01:22:41,473 --> 01:22:45,073
Cose del genere succedono
solo nei film, giusto?
1163
01:22:45,098 --> 01:22:46,628
Nemmeno nei film.
1164
01:22:46,765 --> 01:22:47,980
Nessuno lo comprerà.
1165
01:22:48,307 --> 01:22:51,324
Dobbiamo mettere Padre-Lambros
nella sceneggiatura!
1166
01:22:51,348 --> 01:22:53,491
È la punizione divina per eccellenza!
1167
01:22:53,515 --> 01:22:58,033
Mio padre ha maledetto i gay per tutta la vita,
e fu condotto alla vita eterna da una fata.
1168
01:22:58,057 --> 01:22:59,856
Esattamente! Sembra falso.
1169
01:23:00,265 --> 01:23:01,839
Ma questo è ciò che realmente accadde.
1170
01:23:02,098 --> 01:23:04,753
Sì, ma la realtà non è sempre realistica!
1171
01:23:05,473 --> 01:23:07,453
Ascolta, Demostene.
1172
01:23:08,307 --> 01:23:11,007
Dopotutto non sono sicuro che l'idea mi piaccia.
1173
01:23:11,223 --> 01:23:12,483
Perché no?
1174
01:23:12,848 --> 01:23:16,366
Perché...? Qual è il punto?
di una storia su due regine
1175
01:23:16,390 --> 01:23:20,710
trascinando un cane avanti e indietro,
solo perché non possono separarsi?
1176
01:23:22,307 --> 01:23:24,467
Questa è la storia secondo te?
1177
01:23:25,098 --> 01:23:26,358
Non è vero?
1178
01:23:38,723 --> 01:23:41,533
Cazzi. Cazzi. Cazzi.
1179
01:23:41,557 --> 01:23:43,177
E come dicevano gli antichi:
1180
01:23:43,307 --> 01:23:46,861
"Conosci te stesso... Non è cosa da uomo saggio."
1181
01:23:51,807 --> 01:23:54,372
Ogni volta che vuoi compagnia...
1182
01:23:54,557 --> 01:23:55,996
in qualsiasi momento,
1183
01:23:56,723 --> 01:23:58,208
chiamami e basta.
1184
01:23:58,765 --> 01:24:00,565
OK, piccolo gorilla?
1185
01:24:32,723 --> 01:24:35,908
A seguire un caloroso benvenuto
dai residenti locali
1186
01:24:35,932 --> 01:24:39,283
il primo ministro ha pranzato
con i funzionari locali...
1187
01:24:39,307 --> 01:24:40,792
Ho preso in prestito una maglietta.
1188
01:24:40,848 --> 01:24:41,973
Sicuro.
1189
01:24:46,098 --> 01:24:47,403
Ti ho fatto un brindisi.
1190
01:25:00,265 --> 01:25:01,480
Vuoi un caffè?
1191
01:25:02,098 --> 01:25:03,223
Devo andare.
1192
01:25:04,598 --> 01:25:06,173
Vuoi uscire stasera?
1193
01:25:10,015 --> 01:25:11,410
Ok...
1194
01:25:12,432 --> 01:25:13,647
Mi dispiace.
1195
01:25:37,015 --> 01:25:38,184
Buongiorno.
1196
01:25:52,056 --> 01:25:55,573
La notte del funerale
è stato un duro colpo per me.
1197
01:25:55,598 --> 01:25:59,324
Fu allora che capii
che non importa quanto tengo a te,
1198
01:25:59,348 --> 01:26:02,093
i ragazzi saranno sempre la tua massima priorità.
1199
01:26:08,098 --> 01:26:09,673
Credo di essere cambiato.
1200
01:26:09,848 --> 01:26:11,423
Questo è quello che pensi.
1201
01:26:12,848 --> 01:26:15,413
Intendi cambiare
1202
01:26:15,557 --> 01:26:21,616
e inganni te stesso e il mondo intorno
che sei cambiato ma...
1203
01:26:21,640 --> 01:26:24,655
- Mi sto prendendo in giro?
- Sì.
1204
01:26:26,473 --> 01:26:28,948
Ti interpreti in modo abbastanza convincente.
1205
01:26:29,557 --> 01:26:30,951
Ma...
1206
01:26:34,265 --> 01:26:36,560
Non posso continuare a cascarci.
1207
01:26:37,473 --> 01:26:39,408
Perché alla fine mi faccio male.
1208
01:26:40,807 --> 01:26:42,471
Quando ti ho ferito?
1209
01:26:43,265 --> 01:26:47,533
Sul serio, Demostene, perché pensi?
Volevo che scrivessimo insieme?
1210
01:26:47,557 --> 01:26:49,717
Solo per poter recitare in un film?
1211
01:26:49,807 --> 01:26:53,783
Per me è stata anche un'occasione
per stare insieme ancora un po'.
1212
01:26:53,807 --> 01:26:56,199
Alla scuola di recitazione stavamo insieme 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
1213
01:26:56,223 --> 01:26:57,866
E poi sei uscito con Panos
e scomparve.
1214
01:26:57,890 --> 01:26:59,824
All’inizio pensavo fosse solo una fase.
1215
01:26:59,848 --> 01:27:01,693
Ma durò quattro anni.
1216
01:27:02,348 --> 01:27:06,443
E ora con Thymios, stessa storia.
Quindi è meglio che accetti i fatti.
1217
01:27:06,973 --> 01:27:09,268
Arriviamo tutti al secondo posto
rispetto ai fidanzati.
1218
01:27:09,307 --> 01:27:11,574
Gli amici, la scrittura, anche Carmen...
1219
01:27:11,598 --> 01:27:12,903
Anche Carmen?
1220
01:27:13,473 --> 01:27:15,048
Sì, anche Carmen.
1221
01:27:15,557 --> 01:27:17,241
C'era una possibilità che la tenessi?
1222
01:27:17,265 --> 01:27:20,574
OK, non avevo realizzato quanto fosse enorme
una responsabilità che era.
1223
01:27:20,598 --> 01:27:22,366
Il mio istinto materno ha interferito.
1224
01:27:22,390 --> 01:27:24,190
Demostene...
1225
01:27:24,223 --> 01:27:26,533
Se la volevi davvero,
l'avresti tenuta.
1226
01:27:26,557 --> 01:27:28,699
Ma nel profondo non la volevi.
1227
01:27:28,723 --> 01:27:32,053
Perché quello di cui avevi veramente bisogno
era un nuovo fidanzato.
1228
01:27:32,973 --> 01:27:34,548
Non è vero.
1229
01:27:34,723 --> 01:27:36,949
Ho trascorso cinque mesi da solo.
1230
01:27:36,973 --> 01:27:39,538
Con Thymios la cosa è diventata ufficiale
nel mese di ottobre.
1231
01:27:39,723 --> 01:27:41,883
Congratulazioni! Pausa enorme!
1232
01:27:43,098 --> 01:27:45,888
Scusate, è colpa mia?
per incontrare bravi ragazzi?
1233
01:27:46,598 --> 01:27:47,813
Cosa dovrei fare?
1234
01:27:48,057 --> 01:27:52,961
Lasciali andare solo così posso dimostrarlo a me stesso
Posso sopravvivere da single?
1235
01:27:53,473 --> 01:27:54,958
So che posso.
1236
01:27:57,098 --> 01:27:58,898
Ci credi davvero?
1237
01:27:59,598 --> 01:28:01,758
Non è vero?
1238
01:28:02,223 --> 01:28:03,618
Cosa sono?
1239
01:28:04,015 --> 01:28:07,930
Una piccola femminuccia triste
chi non sopporta di stare da solo?
1240
01:28:08,265 --> 01:28:10,425
Chi ha sete d'amore?
1241
01:28:18,980 --> 01:28:21,680
È questo che intendi con femminuccia triste?
1242
01:28:22,098 --> 01:28:25,743
Se è così,
allora siamo tutte femminucce tristi.
1243
01:29:24,912 --> 01:29:28,421
L'EROE
CAMBIAMENTI
1244
01:30:03,182 --> 01:30:05,477
Papà inizia a lavorare oggi.
1245
01:30:06,432 --> 01:30:08,457
Tu resta qui e stai zitto.
1246
01:30:09,557 --> 01:30:13,337
C'è acqua e c'è cibo.
1247
01:30:13,432 --> 01:30:15,546
Hai i tuoi giocattoli.
1248
01:30:15,890 --> 01:30:16,970
Va bene?
1249
01:30:18,223 --> 01:30:20,068
Arrivederci!
1250
01:30:20,098 --> 01:30:21,718
Comportarsi. Va bene?
1251
01:30:32,682 --> 01:30:36,033
No, tesoro.
Non andremo a fare una passeggiata.
1252
01:30:36,057 --> 01:30:39,881
Sono stato chiaro su questo.
Devi imparare a stare da solo.
1253
01:30:40,348 --> 01:30:42,783
Puoi farlo! Va bene?
1254
01:30:42,807 --> 01:30:44,786
Tornerò. Va bene?
1255
01:31:09,723 --> 01:31:11,253
Carmen, per favore...
1256
01:31:12,765 --> 01:31:15,105
Non farlo. Ne abbiamo parlato.
1257
01:31:24,765 --> 01:31:26,250
Carmen, fermati!
1258
01:32:01,057 --> 01:32:02,812
Cosa c'è che non va, tesoro?
1259
01:32:06,140 --> 01:32:08,705
Pensavi che ti avrei abbandonato?
1260
01:32:51,973 --> 01:32:53,783
Ora passiamo allo Scorpione.
1261
01:32:53,807 --> 01:32:56,574
Lo è sicuramente
non è stata un'estate rilassata per te.
1262
01:32:56,598 --> 01:32:59,533
Molto di quello che ti è successo
nelle ultime settimane,
1263
01:32:59,557 --> 01:33:01,717
ti influenzerà a lungo termine.
1264
01:33:02,640 --> 01:33:07,950
Questa è la natura del cambiamento,
che non è il tuo punto forte.
1265
01:33:08,307 --> 01:33:10,781
Fortunatamente, i pianeti sono dalla tua parte.
1266
01:33:11,557 --> 01:33:13,699
E se sei onesto con te stesso,
1267
01:33:13,723 --> 01:33:17,323
ti renderai conto che il cambiamento
è già successo.
1268
01:33:17,640 --> 01:33:24,570
Devi semplicemente abbracciarlo
e presenta il tuo nuovo sé al mondo.
1269
01:33:25,723 --> 01:33:28,199
Non è così spaventoso come sembra.
1270
01:33:28,223 --> 01:33:32,033
E inoltre, voi Scorpioni
lo so meglio di chiunque altro
1271
01:33:32,057 --> 01:33:37,187
che la conoscenza di sé non è nulla
ma un comodo autoinganno.
1272
01:33:48,807 --> 01:33:50,741
Siamo andati anche dal parrucchiere.
1273
01:33:50,765 --> 01:33:52,430
Le ho comprato un marsupio.
1274
01:33:53,057 --> 01:33:54,947
Le ho insegnato a sedersi.
1275
01:33:55,807 --> 01:33:57,157
Carmen?
1276
01:33:57,307 --> 01:33:58,927
Demi plié.
1277
01:34:00,307 --> 01:34:01,431
Voilà!
1278
01:34:01,515 --> 01:34:02,819
Congratulazioni!
1279
01:34:07,765 --> 01:34:10,149
Stasera condivideremo il letto, tesoro.
1280
01:34:10,307 --> 01:34:11,971
Hai sentito, faccia da bambola?
1281
01:34:12,423 --> 01:34:16,963
PANOS: Che succede, ragazzo?
Che ne dici di andare al cinema stasera?
1282
01:34:20,098 --> 01:34:23,338
Come mai Panos non voleva
un cane così caro?
1283
01:34:26,973 --> 01:34:30,483
Spero che non cambi idea
e tornare per lei.
1284
01:34:32,598 --> 01:34:33,723
Non credo.
1285
01:34:41,848 --> 01:34:43,288
Panorami...
1286
01:34:45,890 --> 01:34:46,970
Cosa?
1287
01:34:50,223 --> 01:34:52,428
Sembra un bravo ragazzo.
1288
01:34:54,098 --> 01:34:55,358
Lo è.
1289
01:35:02,973 --> 01:35:04,998
È Panos...
1290
01:35:08,769 --> 01:35:09,835
Cosa?
1291
01:35:14,785 --> 01:35:16,169
State insieme?
1292
01:35:51,430 --> 01:35:52,599
Uno, due...
1293
01:35:54,196 --> 01:35:56,395
Test. Uno, due.
1294
01:35:57,000 --> 01:35:58,350
Signore e signori,
1295
01:35:58,922 --> 01:36:01,482
e ora è il momento
stavamo tutti aspettando.
1296
01:36:02,450 --> 01:36:05,663
Preparatevi per le nostre ragazze.
1297
01:36:05,895 --> 01:36:07,435
Adoro il cane!
1298
01:38:27,932 --> 01:38:32,252
Quindi cosa pensi di aver guadagnato?
dall'estate di Carmen?
1299
01:38:33,140 --> 01:38:39,485
L'eroe dovrebbe maturare,
superare le sue paure...
1300
01:38:39,522 --> 01:38:41,170
E' la regola numero uno.
1301
01:38:42,473 --> 01:38:44,130
Cosa ha insegnato la vita all'eroe?
1302
01:38:48,432 --> 01:38:51,807
Glielo aveva insegnato a volte
le decisioni possono essere dolorose.
1303
01:38:52,682 --> 01:38:57,361
Gli ha insegnato a stabilire... le giuste priorità.
1304
01:39:01,640 --> 01:39:04,241
Sei bloccato sull'idea
che non sono cambiato.
1305
01:39:04,265 --> 01:39:05,885
Stiamo parlando dell'eroe, non di te.
1306
01:39:05,973 --> 01:39:09,033
E con gli eroi,
come si verifica il cambiamento?
1307
01:39:10,098 --> 01:39:12,116
Alla fine vedi l'eroe cambiare.
1308
01:39:12,140 --> 01:39:15,245
Come fai a sapere che non ce la farà?
gli stessi errori più tardi?
1309
01:39:17,515 --> 01:39:18,865
Vedere?
1310
01:39:19,015 --> 01:39:20,533
I film fanno la stessa cosa.
1311
01:39:20,557 --> 01:39:24,337
Ti convincono che le persone cambiano,
anche se non puoi esserne sicuro al 100%.
1312
01:39:33,640 --> 01:39:35,170
Tempo di zanzare...
1313
01:40:09,375 --> 01:40:11,130
E sai cosa?
1314
01:40:12,232 --> 01:40:13,929
Non è qualcosa?
1315
01:40:14,807 --> 01:40:15,908
Cosa è?
1316
01:40:15,932 --> 01:40:18,181
Credere di essere cambiato.
1317
01:40:18,473 --> 01:40:23,063
Almeno hai individuato il problema
e voglio correggerlo.
1318
01:40:23,597 --> 01:40:25,985
E quando dico scriviamo
la sceneggiatura insieme, dico sul serio.
1319
01:40:26,890 --> 01:40:28,960
Oppure... Comunque...
1320
01:40:29,432 --> 01:40:30,782
Fanculo la sceneggiatura.
1321
01:40:30,848 --> 01:40:32,603
Finché stiamo bene...
1322
01:40:58,171 --> 01:40:59,676
Ehi, ragazzi!
1323
01:41:01,227 --> 01:41:02,666
Vuoi un po' di compagnia?
1324
01:41:03,829 --> 01:41:05,629
Stiamo bene, grazie...
1325
01:41:06,182 --> 01:41:07,937
Ok, buonanotte.
1326
01:41:09,848 --> 01:41:12,818
OH! Ti ho lasciato un po' di tintura.
1327
01:41:18,973 --> 01:41:20,458
Fanculo Jean-Sébastien.
1328
01:41:20,640 --> 01:41:22,484
Andremo direttamente a Hollywood.
1329
01:41:22,515 --> 01:41:24,359
- Si pensa?
- Ovviamente!
1330
01:41:24,390 --> 01:41:26,820
È un successo. Segna le mie parole.
1331
01:41:27,057 --> 01:41:29,892
Quindi, per favore, dimmi, chi interpreterà noi?
1332
01:41:30,390 --> 01:41:34,116
Per te, sicuramente Timothée Chalamet!
1333
01:41:34,140 --> 01:41:35,400
Lo apprezzo.
1334
01:41:35,557 --> 01:41:36,637
Che dire di me?
1335
01:41:37,890 --> 01:41:39,780
Sei una parte difficile.
1336
01:41:39,807 --> 01:41:41,741
Sei una dozzina di personaggi diversi.
1337
01:41:41,765 --> 01:41:45,366
Sei un impiegato modello,
con tua madre sei un bambino,
1338
01:41:45,390 --> 01:41:47,366
con i fidanzati sei la first lady,
1339
01:41:47,390 --> 01:41:49,283
e con me sei un mentore...
1340
01:41:49,307 --> 01:41:52,866
In altre parole,
Sono una parte irripetibile.
1341
01:41:52,890 --> 01:41:54,783
Chiunque mi interpreti è destinato a un Oscar.
1342
01:41:54,807 --> 01:41:56,427
O un lampone dorato.
1343
01:41:58,057 --> 01:42:02,866
Onestamente, se includiamo tutti i tuoi personaggi
non sarà realistico.
1344
01:42:02,890 --> 01:42:05,491
Non ce la fai
un personaggio molto plausibile.
1345
01:42:05,515 --> 01:42:10,033
Una cosa è chi sono veramente,
e un altro quali ruoli interpreto nella vita.
1346
01:42:10,057 --> 01:42:13,162
Personalmente penso che lo siamo
ciò che fingiamo di essere.
1347
01:42:13,557 --> 01:42:18,417
Da quando hai iniziato la psicoterapia,
parli usando citazioni di Freud.
1348
01:42:18,473 --> 01:42:19,823
Rilassati un po'!
1349
01:42:20,557 --> 01:42:21,951
Ho capito!
1350
01:42:22,890 --> 01:42:25,283
Chris Hemsworth ti interpreterà.
1351
01:42:25,307 --> 01:42:27,116
Thor? Eccezionale!
1352
01:42:27,140 --> 01:42:32,180
- Non credo che abbia mai interpretato un ruolo gay.
- Era ora che vincesse un Oscar...
1353
01:42:33,223 --> 01:42:37,003
Che ne dici di Garfield per le panoramiche?
Anche lui ha delle sopracciglia intense.
1354
01:42:37,807 --> 01:42:40,074
Ed è qui che finisce ogni somiglianza.
1355
01:42:40,098 --> 01:42:42,753
Dai! Inoltre, può passare per bisessuale.
1356
01:42:43,682 --> 01:42:46,112
Pensi ancora che Panos sia bisessuale?
1357
01:42:46,307 --> 01:42:50,087
Lascia che ti dica una cosa.
E' una mentalità molto ristretta.
1358
01:42:50,307 --> 01:42:52,737
Non tutti i bisessuali sono gay dichiarati!
1359
01:42:52,848 --> 01:42:54,963
I bisessuali sono reali.
1360
01:42:56,182 --> 01:42:58,747
Dovremmo inserire anche questo nel film.
1361
01:42:58,959 --> 01:43:01,956
- Quanti messaggi può trasmettere un film?
- Molti.
1362
01:43:02,000 --> 01:43:03,721
I MESSAGGI DEL FILM IN ORDINE DI APPARIZIONE
1363
01:43:03,774 --> 01:43:06,613
1. Ci sono persone eterosessuali che non lo sembrano
2. Ogni madre si è sentita in imbarazzo per suo figlio
1364
01:43:06,637 --> 01:43:09,454
3. La realtà non è sempre realistica
4. Siamo tutte femminucce tristi
1365
01:43:09,534 --> 01:43:12,134
5. La conoscenza di sé è un comodo autoinganno
6. I bisessuali esistono
1366
01:45:12,390 --> 01:45:14,099
Ancora qui, tesoro?
1367
01:45:14,557 --> 01:45:16,717
Proprio come te, caro...
1368
01:45:16,848 --> 01:45:19,683
Ti va di bere qualcosa?
1369
01:45:19,743 --> 01:45:21,047
Andiamo!
1370
01:45:30,348 --> 01:45:31,743
Ho bisogno di fare pipì.
1371
01:45:32,765 --> 01:45:34,069
Mi unirò a te.
1372
01:45:46,344 --> 01:45:49,643
L'ESTATE CON CARMEN
1373
01:45:56,890 --> 01:45:58,194
Ehi...
1374
01:45:59,140 --> 01:46:01,741
Dovremmo farne un film?
all'interno di un film?
1375
01:46:01,765 --> 01:46:02,934
Senso?
1376
01:46:03,765 --> 01:46:07,769
Prendi noi due
ricordando l'estate di Carmen
1377
01:46:08,140 --> 01:46:10,840
e pensare di girarlo
in un film.
1378
01:46:11,396 --> 01:46:12,881
Non male...
1379
01:46:13,167 --> 01:46:14,540
Lo apprezzo.